1
00:00:35,000 --> 00:00:40,957
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

2
00:00:41,040 --> 00:00:43,582
<i>♪ Te-am ținut ♪</i>

3
00:00:44,207 --> 00:00:47,500
<i>♪ Te-am ținut strâns ♪</i>

4
00:00:47,582 --> 00:00:50,540
<i>♪ Pentru că iubesc ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,540
<i>♪ Te iubesc atât de mult ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ Promit că nu voi ♪ niciodată</i>

7
00:00:56,957 --> 00:00:58,957
<i>♪ Lasă-ți drumul ♪</i>

8
00:00:59,040 --> 00:01:02,000
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

9
00:01:02,082 --> 00:01:06,957
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

10
00:01:07,040 --> 00:01:09,875
<i>♪ Îmi amintesc ♪</i>

11
00:01:09,957 --> 00:01:13,332
<i>♪ În noaptea aceea de mai ♪</i>

12
00:01:13,415 --> 00:01:19,832
<i>♪ Stelele erau strălucitoare deasupra ♪</i>

13
00:01:19,915 --> 00:01:26,250
<i>♪ Voi spera și mă voi ruga ♪</i>

14
00:01:27,207 --> 00:01:33,207
<i>♪ A păstra
Dragostea ta prețioasă... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>Când eram tânăr,
Credeam că zugravii pictau case.</i>

16
00:01:41,707 --> 00:01:44,165
<i>Ce știam?</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>Am fost un tip care lucrează.</i>

18
00:01:46,790 --> 00:01:50,040
<i>Un agent de afaceri pentru Teamster Local 107</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,582
<i>din sudul Philly.</i>

20
00:01:51,665 --> 00:01:54,207
Unul din o mie de stăpâni de lucru...

21
00:01:56,832 --> 00:01:58,582
până n-am mai fost.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Și apoi...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,665
Am început să pictez case...

24
00:02:06,707 --> 00:02:07,915
eu însumi.

25
00:02:24,040 --> 00:02:25,207
<i>În această chestiune specială,</i>

26
00:02:25,290 --> 00:02:27,832
<i>totul a fost construit
în preajma nunții.</i>

27
00:02:30,707 --> 00:02:34,375
fiica lui Bill Bufalino
avea să se căsătorească în Detroit.

28
00:02:34,457 --> 00:02:36,582
Bill a fost avocat Teamster,
dar mai important,

29
00:02:36,665 --> 00:02:38,625
era vărul lui Russell Bufalino.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,457
<i>Acum, Russell nu a vrut să zboare,</i>

31
00:02:42,540 --> 00:02:45,665
<i>Așa că aveam de gând să-l conduc la nuntă.</i>

32
00:02:46,290 --> 00:02:48,625
<i>A vrut să aibă grijă de
unele afaceri pe parcurs,</i>

33
00:02:48,707 --> 00:02:51,707
<i>ceea ce în cazul lui Russell
însemna un singur lucru:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,165
<i>Bani... colectarea lor.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,665
<i>Deci am conduce.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>El și soția lui, Carrie
iar eu și soția mea Irene.</i>

37
00:02:58,957 --> 00:03:00,790
<i>Sau îi spun Reenie.</i>

38
00:03:02,207 --> 00:03:05,832
<i>M-am gândit că vom scoate 476 din Philly,</i>

39
00:03:05,915 --> 00:03:07,415
<i>și apoi urcăm la Pittston</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,665
<i>și ridică-l pe Russ,
care este de obicei modul în care am făcut-o,</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,415
<i>și apoi Interstate 80 West</i>

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,082
<i>prin restul Pennsylvania,</i>

43
00:03:15,165 --> 00:03:18,875
<i>și apoi treceam prin Ohio,
până la Toledo,</i>

44
00:03:19,540 --> 00:03:22,500
<i>și apoi am merge pe 75 nord spre Detroit.</i>

45
00:03:25,707 --> 00:03:28,165
<i>Va dura aproximativ trei zile</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>cu toate pauzele de afaceri
și opriri de țigări,</i>

47
00:03:31,457 --> 00:03:34,625
<i>de vreme ce Russell nu a permis
nimeni să nu fumeze în mașină.</i>

48
00:03:34,707 --> 00:03:37,500
<i>Spune Jimmy Blue Eyes și Meyer Lansky</i>

49
00:03:37,582 --> 00:03:40,332
<i>l-a convins să renunțe la fumat
când erau dați afară</i>

50
00:03:40,415 --> 00:03:43,457
<i>din cazinourile lor din Cuba
și fiind împușcat de Castro.</i>

51
00:03:44,290 --> 00:03:46,165
<i>Nu știu.
S-ar putea să fi fost unul dintre acestea,</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,540
<i>"Te rog-Doamne-daca-ies-odata-
de-aceasta-nenorocită-de-lucru-viu-</i>

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,540
<i>Niciodată nu voi mai fuma lucruri."</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,707
<i>Dar știu asta de la Castro încolo,</i>

55
00:03:54,790 --> 00:03:57,125
<i>Russ nu ar permite
nimeni să nu fumeze în mașina lui,</i>

56
00:03:57,207 --> 00:03:58,582
<i>nici măcar Carrie.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ne putem opri curând?

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Suntem în mașină doar două minute, dragă.

59
00:04:24,082 --> 00:04:26,000
Nici măcar nu suntem lângă autostradă.

60
00:04:26,082 --> 00:04:29,040
Știu, Russell.
Dar nu-ți place să te oprești pe autostradă.

61
00:04:29,915 --> 00:04:31,332
Ei bine, nu este atât de mult.

62
00:04:31,415 --> 00:04:33,915
Nu te <i>lasa</i> sa te opresti pe autostrada.

63
00:04:35,040 --> 00:04:37,250
Bine, atunci vom fuma în mașină.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,957
Și cum rămâne cu cataracta mea?

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Voi sparge fereastra.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,290
Carrie, am făcut un jurământ.
Îți amintești?

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,790
Îți amintești că am făcut un jurământ, Carrie?

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,290
Da,
acum nu mai pot fuma...

69
00:04:53,915 --> 00:04:55,790
Bine, iar acum nu pot fuma.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,457
Vezi unde suntem?

71
00:05:21,165 --> 00:05:22,957
Este... Este...

72
00:05:24,082 --> 00:05:26,125
Care sunt acele șanse?

73
00:06:28,415 --> 00:06:30,000
Care-i problema, puștiule?

74
00:06:33,582 --> 00:06:36,375
Eu nu... Nu ştiu. Sună amuzant.

75
00:06:36,457 --> 00:06:38,790
Se oprește, pornește, își pierde puterea.

76
00:06:40,165 --> 00:06:41,915
Lasă-mă să văd dacă pot să-ți dau o mână de ajutor.

77
00:06:44,082 --> 00:06:47,415
Staţi să văd.
Verificați toate aceste mufe.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,915
Bujiile sunt ok.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Capacul distribuitorului este în regulă.

80
00:06:52,957 --> 00:06:53,790
Bun.

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,290
Trebuie să fie ceva cu...
cu asta.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,665
Uh-oh. Lanț de distribuție.

83
00:06:59,332 --> 00:07:01,875
Asta este. Are un capac pe el.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Acest capac este slăbit.
Nu ar trebui să fie liber.

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
Deci asta înseamnă că sunt uzate.

86
00:07:07,665 --> 00:07:08,750
Trebuie doar...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Încearcă asta acum. Strânge-l.

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,457
huh?

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,582
Le pot conduce. Nu le pot repara.

90
00:07:19,665 --> 00:07:21,375
Te-ai întors în afaceri, puștiule.

91
00:07:21,457 --> 00:07:22,665
Mulţumesc.

92
00:07:24,457 --> 00:07:26,332
- Îți datorez ceva?
- Nu.

93
00:07:26,415 --> 00:07:28,332
Nu, nu-mi datorezi nimic.

94
00:07:28,415 --> 00:07:29,415
Oh, mulțumesc.

95
00:07:29,457 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Bună, Frank. Ce mai faci?

96
00:07:34,790 --> 00:07:35,875
Care e numele tău?

97
00:07:39,415 --> 00:07:40,625
De unde esti?

98
00:07:41,540 --> 00:07:43,415
- Philly.
- Oh, eşti din Philly.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
- Da.
- Ah.

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,957
Unde stai acolo?

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,707
a lui Callahan.

102
00:07:50,332 --> 00:07:53,375
Clubul de bocce. Dar este un bar,
nu este un club de bocce.

103
00:07:53,957 --> 00:07:55,832
Oh da. Joci bocce?

104
00:07:55,915 --> 00:07:58,040
- Nu.
- Oh.

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,040
Bine, Frankie... rezolvă asta.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,600
Pentru că va merge din nou asupra ta,
iti spun eu.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Mulţumesc.
- În regulă.

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- O voi face. Mulțumesc din nou.
- Mult succes, amice.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,165
Adică,
M-am gândit că poate deține benzinăria.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,540
Pentru că deținea ceva, ai putea spune.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Da, se dovedește
detinea tot drumul.

112
00:08:29,582 --> 00:08:34,375
<i>♪ Ai plecat și m-ai părăsit
Cu mult timp în urmă ♪</i>

113
00:08:37,207 --> 00:08:38,207
Acesta?

114
00:08:41,915 --> 00:08:43,500
<i>Salut!</i> Bea, băieți.

115
00:08:43,582 --> 00:08:45,040
Dumnezeu să ajute.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,165
Să mergem. Să mergem.
Să facem niște bani astăzi.

117
00:08:48,832 --> 00:08:50,125
Este un bar.

118
00:08:50,207 --> 00:08:51,415
Salută-ți soția, nu?

119
00:08:52,415 --> 00:08:55,915
Am o modalitate prin care poți câștiga,
să împingă acele sferturi posterioare.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
E un tip aici,
va plăti mulți bani pentru ei.

121
00:08:58,582 --> 00:09:00,982
Haide, hai să tragem asta mai întâi
și apoi vorbim despre afaceri.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,957
La celălalt capăt al barului,
la ora douasprezece...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,832
Îl vezi?
Are o linie de păr anulantă.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
Da, vei face
multi bani cu el.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Îl vezi acolo?
Brici slab. El deține locul.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Brici?

127
00:09:12,457 --> 00:09:14,707
El se timid
și scoate o cărțiță din articulație.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,832
Are o mulțime de acțiuni bune,
conexiuni bune.

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,457
- Razor îl cheamă?
- Da, lucra la o măcelărie.

130
00:09:23,957 --> 00:09:26,750
Prietenul meu Frank Irish este aici.
Cel despre care ți-am spus?

131
00:09:29,457 --> 00:09:31,707
- O, camionul.
- Da, sferturile posterioare.

132
00:09:32,415 --> 00:09:33,415
Frank Sheeran.

133
00:09:35,332 --> 00:09:36,332
Îți place friptura?

134
00:09:37,540 --> 00:09:38,625
Da.

135
00:09:38,707 --> 00:09:40,000
livrez friptură.

136
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
da?

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,957
Friptura buna.

138
00:09:43,582 --> 00:09:45,457
Aș putea să-ți livrez friptură.

139
00:09:48,790 --> 00:09:50,625
- Ai putea?
- Am putut.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,082
Pret bun si. Cel mai bun.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Vorbim mai târziu.
- Bine.

142
00:09:57,832 --> 00:09:58,832
Mulțumesc, Skinny.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Oh, e îngheț acolo.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, nu mă deranjează.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Nu eu. Nu-mi place.

146
00:10:08,707 --> 00:10:10,347
Hei, fă-mi o favoare.
Cand iesi afara...

147
00:10:11,332 --> 00:10:12,791
pune sigiliul pentru mine.

148
00:10:15,457 --> 00:10:18,541
- În regulă. Trebuie să ies oricum.
- Îți datorez unul.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ Mai bine te-ai întoarce
Pentru obișnuitul tău ♪</i>

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,457
<i>♪ Pentru că dragostea ta nu este bună pentru mine ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ Te aud bătând ♪</i>

152
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
<i>♪ Dar nu poți intra ♪</i>

153
00:10:41,332 --> 00:10:43,457
<i>♪ Te aud bătând ♪</i>

154
00:10:45,582 --> 00:10:48,332
<i>♪ Întoarce-te unde ai fost ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ Ei sună, mă numesc omul gras ♪</i>

156
00:11:19,957 --> 00:11:22,957
<i>♪ Pentru că cântăresc două sute de kilograme... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Poftim, Frank.

158
00:11:25,291 --> 00:11:27,130
- Ne vedem data viitoare.
- Bine, Tony. Mulţumesc.

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Mult mai bine, Frank.

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Nu mă apropii de Choice.
Fac doar Prime. Asta este.

161
00:11:35,207 --> 00:11:36,687
Pot să mai iau ceva pentru marțea viitoare?

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,290
Cati vrei?

163
00:11:40,082 --> 00:11:41,000
Cel puțin cinci.

164
00:11:42,957 --> 00:11:44,832
Bine. Cinci, ai primit.

165
00:11:54,582 --> 00:11:57,375
- Amin.
- Amin.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Ce dracu este asta?

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, eu nu...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,225
- Ce dracu este asta, Frank?
- Nu... nu ştiu.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
Adică...

170
00:12:14,957 --> 00:12:16,625
Nu încarc camionul.

171
00:12:16,707 --> 00:12:18,308
Încărcătoarele
ar trebui să încarce camionul.

172
00:12:18,332 --> 00:12:19,975
Poate că nu și-au făcut treaba.
Nu știu.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Nu ți-ai dat seama că ești
conducând un cal ușor?

174
00:12:22,082 --> 00:12:24,041
Nu. Eu doar... Nimic. S-a simțit bine.

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Oh, haide, Frank. Haide.

176
00:12:26,082 --> 00:12:28,457
iti spun eu. eu...

177
00:12:29,207 --> 00:12:31,291
adevărul lui Dumnezeu.
Doar că nu știu ce sa întâmplat.

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
Nu știu. Poate unii...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,540
- E gol.
- Știu că este.

180
00:12:39,832 --> 00:12:41,040
Știu că este.

181
00:12:41,832 --> 00:12:44,750
La ce vă uitați băieți?
Întoarce-te la muncă.

182
00:12:44,832 --> 00:12:45,832
Voi toți!

183
00:12:47,790 --> 00:12:49,290
Ce o să-i spun șefului?

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
Ei bine, vă spun
că nu știu ce se întâmplă.

185
00:12:51,290 --> 00:12:53,000
Doar nu te uita la mine
pentru că eu, știi...

186
00:12:53,082 --> 00:12:56,040
Ei bine, la cine altcineva să mă uit?
Asta nu va fi pe mine, Frank.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,165
Îți spun chiar acum.

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,808
Eu, doar conduc camionul.
Asta e tot ce fac.

189
00:12:58,832 --> 00:13:01,207
Bine, Frank Sheeran.
Spun asta corect?

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,707
Da, ai spus bine.

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Uh, conform contractului,
multumesc lui Jimmy Hoffa...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,707
conducerea poate concedia doar un șofer
cu taxe foarte specifice.

193
00:13:10,707 --> 00:13:13,125
- Deci, ai apărut vreodată târziu?
- Nu.

194
00:13:13,207 --> 00:13:14,957
- Aveți vreo încălcare în mișcare?
- Nu.

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Bei la serviciu?
- Nu.

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Ai lovit vreodată pe cineva?

197
00:13:18,207 --> 00:13:19,666
- La serviciu?
- Da.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Nu.
- Bine.

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Ce zici de furt, asta nu este motiv?

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Ei bine...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
o pot dovedi?

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
Eu nu cred acest lucru.

203
00:13:29,707 --> 00:13:31,788
Bine atunci, nu avem
nimic de care să-ți faci griji.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,540
Dacă o pot dovedi,

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,707
vor vrea doar nume de la tine.
Complicii.

206
00:13:38,790 --> 00:13:41,030
Asta e tot. Tu le dai
câteva nume, te duci acasă.

207
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Păstrează-ți locul de muncă.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,665
Ce părere ai despre asta?

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,707
- Le-ai da nume?
- Nu. Fără nume.

210
00:13:52,540 --> 00:13:54,000
Știi, eu nu, uh...

211
00:13:54,082 --> 00:13:55,707
Nu-mi pasă dacă ai făcut-o sau nu.

212
00:13:56,207 --> 00:13:57,447
Asta nu face nicio diferență pentru mine.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Da, ştiu.
- Sunt aici să te apăr. Corect?

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Corect.

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,725
Ce, vrei să știi dacă am făcut-o sau nu?

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Ei bine...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,207
O să te apăr în orice caz.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Da, bine, dar...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,957
Eu, muncesc din greu pentru ei
când nu-i fur.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,832
Onorată Instanță,
dacă asta a fost corect sau greșit,

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,332
firma ar avea
a cerut demiterea domnului Sheeran.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Nu au făcut-o.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
L-au acuzat doar pe domnul Sheeran

224
00:14:30,207 --> 00:14:32,540
pentru că firma spera
putea numi conspiratori,

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,790
ceea ce nu putea face
pentru că nu există.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Ele nu există
pentru că nu a furat nimic.

227
00:14:38,707 --> 00:14:42,250
Nu a furat nimic
pentru că este un angajat exemplar,

228
00:14:42,332 --> 00:14:45,665
care în opt ani
nu și-a luat niciodată o zi de concediu medical.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Singura regulă pe care a încălcat-o vreodată
este al propriului său sindicat,

230
00:14:48,457 --> 00:14:51,707
ajutandu-i pe altii
transportă părți de carne de vită din camionul lui

231
00:14:51,790 --> 00:14:54,540
la frigiderele lor
în toiul iernii.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,582
Toate se ridică.

233
00:14:58,665 --> 00:14:59,665
Curtea este în ședință.

234
00:15:00,832 --> 00:15:02,875
Eu resping acest caz
cu un avertisment.

235
00:15:02,957 --> 00:15:04,332
Da, Onorată Instanță.

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Nu, nu, nu dumneavoastră, domnule Sheeran.

237
00:15:05,832 --> 00:15:08,375
Mai aduci un om muncitor
in fata acestei instante

238
00:15:08,457 --> 00:15:10,375
cu amenințări în loc de dovezi,

239
00:15:10,457 --> 00:15:11,750
crede-mă, o să-ți pară rău.

240
00:15:11,832 --> 00:15:14,250
Dacă dețin acțiuni în această companie,
l-as vinde.

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,125
<i>Nu știu cum a făcut-o,
și nu o să întreb.</i>

242
00:15:18,207 --> 00:15:21,707
<i>Tot ce știu este că Bill Bufalino
m-a scos dintr-un caz</i>

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>unde n-ar trebui niciodată
au scăpat cu asta.</i>

244
00:15:24,332 --> 00:15:25,642
<i>Ar fi trebuit să fiu în jos pentru numărare.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Oamenii vor aprecia
ce ai făcut azi, Frank.

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Știi, au familii,
au avut copii.

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,415
Au nevoie de acele locuri de muncă.

248
00:15:34,957 --> 00:15:36,558
<i>În schimb,
am ieșit să sărbătorim...</i>

249
00:15:36,582 --> 00:15:37,790
Russell!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,415
<i>...și m-am întâlnit
ce avea să se dovedească a fi</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>restul vieții mele.</i>

252
00:15:41,582 --> 00:15:43,790
Știi, am crezut că ești tu
intrând afară.

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,475
Da, da, știi,
acesta este locul nostru.

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Pot să-ți prezint acest tip nou, Frank?

255
00:15:47,832 --> 00:15:49,165
Da, da, da.

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,790
Frank, vreau să te întâlnești
vărul meu Russell Bufalino.

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,540
- Ce mai faci?
- Bună, mă bucur să te cunosc.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
M-ai ajutat cu camionul meu
acum câteva luni.

259
00:15:55,707 --> 00:15:57,957
Oh, da, da, așa este.
Lanțul de sincronizare.

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
- Da.
- L-ai reparat?

261
00:15:59,832 --> 00:16:01,558
- Am reparat-o a doua zi, da.
- Attaboy.

262
00:16:01,582 --> 00:16:03,582
- Mulțumesc din nou.
- Oh, bine ai venit.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Plăcerea este de partea mea. Mă bucur că ai remediat.

264
00:16:11,207 --> 00:16:12,207
Mai bine te uiți.

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,490
Sunt o mulțime de tipi duri pe aici.
Ți-a spus?

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,433
Nu ți-e frică de băieții duri, nu-i așa?

267
00:16:17,457 --> 00:16:18,291
Nu.

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Nu am crezut. Ne vedem prin preajmă.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- Bine.
- Mulţumesc, Russell.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,582
Vărul tău mi-a salvat fundul.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Aș fi putut pierde toată încărcătura.

272
00:16:25,457 --> 00:16:28,000
Da da. Ei bine, el știe
totul despre camioane, într-adevăr.

273
00:16:28,082 --> 00:16:29,916
Da, a lucrat la Canada Dry
de multă vreme.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,225
- Vito, ce mai faci?
- Plăcere.

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,957
Cred că... Hai să luăm cabina.

276
00:16:33,040 --> 00:16:34,665
Haide. O să-ți placă asta.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,040
<i>Poate că nu știam</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>cine era Russell Bufalino pe atunci,</i>

279
00:16:38,582 --> 00:16:41,790
<i>dar am văzut destule poze și povești
în ziare</i>

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>să știu că a mâncat cu Angelo Bruno.</i>

281
00:16:43,957 --> 00:16:48,332
<i> Adică, Bruno, el... tocmai a fost făcut
noul șef al Philadelphiei.</i>

282
00:16:48,415 --> 00:16:51,207
<i>El s-a ocupat de tot
de la Philadelphia la Atlantic City.</i>

283
00:16:51,290 --> 00:16:52,457
<i>Asta, știam.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,082
<i>Și asta era tot ce trebuia să știu</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>să știu că Russell Bufalino</i>

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,540
<i>nu era mecanic de camion de la Canada Dry.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Pâinea asta este foarte bună.

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,157
Bun, nu?

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Unde a făcut un irlandez ca tine
invata sa vorbesti italiana?

290
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
În Italia - războiul.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. Unde?

292
00:17:26,290 --> 00:17:27,540
Salerno.

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Sicilia...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
în jurul Cataniei.

296
00:17:33,790 --> 00:17:36,708
Catania? Sunt din Catania.

297
00:17:36,790 --> 00:17:40,208
Da? Am crezut că ai
un accent ca Catania.

298
00:17:43,290 --> 00:17:45,665
Cât timp ai fost în război?

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,665
Patru ani.

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 zile în luptă...

301
00:17:51,915 --> 00:17:53,875
...122 la Anzio.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Al patruzeci și cincilea infanterie.

303
00:17:57,540 --> 00:17:58,833
<i>Minchia.</i>

304
00:17:58,915 --> 00:18:01,208
- Da. Da.
<i>- Minchia.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,290
Ți-a fost frică să mori?

306
00:18:07,540 --> 00:18:08,750
Întotdeauna frică.

307
00:18:09,415 --> 00:18:13,000
Și nu lăsa pe nimeni
să-ți spun că nu le era frică.

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- Sunt multe prostii. Ştii?
- Da.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Tuturor le este frică.
Și te rogi mult.

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
M-am rugat mult.

311
00:18:19,665 --> 00:18:22,208
M-am rugat să nu mai păcătuiesc niciodată
atâta timp cât voi trăi

312
00:18:22,290 --> 00:18:23,875
dacă aș putea pleca de aici.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,040
Dar apoi începe lupta
și apoi uiți de tot.

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Doar încerci să supraviețuiești,
rămâne în viață.

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Odată am văzut
că treceam de război,

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,415
M-am uitat în jurul meu, am spus...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Am spus: „De acum înainte,
orice s-ar întâmpla, se întâmplă”.

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>Che succes succes.</i>
La naiba.

319
00:18:46,915 --> 00:18:49,500
Știi, ai ordine, le urmezi.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Îți spun să aduci niște prizonieri
în... în pădure,

321
00:18:52,540 --> 00:18:55,625
stii tu,
si nu iti spun ce sa faci...

322
00:18:56,415 --> 00:18:58,833
Dar ei spun doar, știi, „Grăbește-te”.

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,415
<i>Este o nebunie, dar nu am înțeles niciodată</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,790
<i>cum ar continua să sape</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,415
<i>propriile lor morminte, știi. Adică...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Opreste-te!

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>Raus!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>Ei bine, vreau să spun,
poate s-au gândit dacă au făcut o treabă bună,</i>

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>tipul cu pistolul</i>

330
00:19:21,040 --> 00:19:22,583
<i>ar răzgândi.</i>

331
00:19:39,040 --> 00:19:42,250
<i>Russell,
el... mi-a luat o strălucire imediat.</i>

332
00:19:43,665 --> 00:19:44,750
<i>După un timp,</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>a început să-mi dea lucruri mici de făcut.</i>

334
00:19:49,040 --> 00:19:51,333
<i>Dar apoi Angelo însuși,</i>

335
00:19:51,415 --> 00:19:53,540
<i>a început să-mi dea
lucruri mici de făcut.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,040
<i>Soția lui Russ, Carrie, familia ei</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>Merge tot drumul înapoi, drum, drum înapoi</i>

338
00:20:02,040 --> 00:20:04,708
<i>în același oraș din Sicilia
ca Bufalinos.</i>

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>Au vorbit despre asta tot timpul.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>Ea a venit din regalitatea mafiei,
dacă vrei să-i spui așa.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i> Pentru ei,
parcă veneau pe...</i>

342
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
<i>flora de mai italiană.</i>

343
00:20:44,415 --> 00:20:46,875
De ce nu te duci sus, să te speli.

344
00:20:47,915 --> 00:20:50,333
Dă-mi hainele alea.
Voi scăpa de ei.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,165
Nu-ți uita pantofii, Russell.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,665
Hei, Frank,

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
ne putem opri curând?

348
00:21:08,790 --> 00:21:12,250
Da, da,
Ei bine, întreabă-l pe soțul tău. Russell?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
E afară frig.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Nu, nu, am înțeles.

351
00:21:25,790 --> 00:21:26,875
- Sigur?
- Da.

352
00:21:33,415 --> 00:21:34,500
Unde suntem?

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Suntem aproape de Lewisburg.

354
00:21:37,040 --> 00:21:38,833
Anunță-mă când ajungem acolo.
Amintește-mi.

355
00:21:38,915 --> 00:21:41,040
- Am câteva opriri de făcut.
- Bine.

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,512
<i>Russell avea o bucată din toate.</i>

357
00:21:58,290 --> 00:22:02,040
<i>Avea acest magazin în Pittston
numită Penn Drape and Curtains.</i>

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>Și a fugit totul de acolo.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>Cine știa ce este totul?</i>

360
00:22:06,665 --> 00:22:08,458
<i>Adică, sunt sigur că bărbatul a avut parteneri.</i>

361
00:22:08,540 --> 00:22:10,290
<i>Ei au întotdeauna parteneri.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>Nimeni nu păstrează toți banii.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>Dar toată lumea l-a ascultat pe Russ.
Asta pot să-ți spun.</i>

364
00:22:16,665 --> 00:22:19,875
<i>Ai vrut să mituiești un judecător,
l-ai întrebat pe Russell.</i>

365
00:22:20,415 --> 00:22:22,290
<i>Nu știai cât să-l mituiești,</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>Russell avea să-ți spună.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Bine, bine.
Uh, voi fi chiar acolo.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,183
Haide. O să am grijă de asta.
Nu vă faceți griji.

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,790
<i>Doriți să promovați
unul dintre băieții tăi,</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>Ți-ar spune Russ
puteai sau nu puteai.</i>

371
00:22:35,665 --> 00:22:36,833
Fă-mi o favoare.

372
00:22:36,915 --> 00:22:39,500
Du-te cu Steve la locul lui.
Ia-l pe Vito cu tine.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
Și stai doar o vreme.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,994
Băieții ăștia continuă să vină,
așa că îndreptați-le.

375
00:22:43,040 --> 00:22:44,476
- O să am grijă de asta, Russ.
- Bine.

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

377
00:22:45,665 --> 00:22:46,790
Unde e... Oh, aici ești.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Sunt chiar aici.

379
00:22:47,790 --> 00:22:49,665
<i>Vrei
a face pe cineva să dispară,</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>trebuie să obții permisiunea lui Russell.</i>

381
00:22:51,540 --> 00:22:53,290
<i>Știi, nu există două modalități.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Nu, nu am fost îngrijorat.
- Nu am crezut.

383
00:22:56,290 --> 00:22:58,958
- Spune-i tatălui tău că am spus „Bună”.
- Îi voi spune. Mulţumesc.

384
00:22:59,040 --> 00:23:00,721
Ce faci aici?
Tocmai i-am spus lui Bruno.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Trebuie să mergi cu Bruno.

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Oh da. Da, sunt pe drum.
- Da. Ai grijă.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,415
<i>Și când ai făcut ceva
pentru Russ,</i>

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>ai făcut-o singur.</i>

389
00:23:07,290 --> 00:23:09,083
<i>După cum spunea Russ...</i>

390
00:23:09,165 --> 00:23:11,665
<i>Când întreb pe cineva
a avea grijă de ceva pentru mine,</i>

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
le astept
să aibă grijă singuri de el.

392
00:23:13,915 --> 00:23:16,250
Nu am nevoie de două drumuri care se întorc la mine.

393
00:24:20,665 --> 00:24:23,500
<i>Când Anastasia
a fost ucis în frizerie,</i>

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>Au adus pe Russell
pentru a calma lucrurile,</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,415
<i> pentru ca toată lumea
nu era doar să ucidă pe toată lumea</i>

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,019
<i>și totul ar putea fi îndreptat.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Știm ce sa întâmplat.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Nu o putem schimba. Este ceea ce este.

399
00:24:36,415 --> 00:24:39,290
Vă rugăm să spuneți prietenului meu că sunt bucuros să vă ajut.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
<i>Nu ai ști niciodată asta
privind la acest tip,</i>

401
00:24:42,040 --> 00:24:44,958
<i>dar toate drumurile duceau înapoi la Russ.</i>

402
00:24:52,790 --> 00:24:53,958
Unde sunt banii?

403
00:24:54,040 --> 00:24:55,583
- Nu o are.
- Nu o are?

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
A spus ceva despre mama lui...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Oprește-te. Nu-mi spune.

406
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Lasă-mă să ghicesc.

407
00:25:01,165 --> 00:25:03,540
Mama lui a murit
iar înmormântarea l-a dat înapoi.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Da?
- Da. Exact. Exact.

409
00:25:06,415 --> 00:25:07,790
A naibii lui de mama...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
murind al naibii din nou și din nou
în ultimii zece ani.

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Ce trebuie să fac?

412
00:25:13,415 --> 00:25:14,750
Nu pleca.

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Aici.

414
00:25:28,540 --> 00:25:30,833
Doar arată-i-o. Nu-l folosi.

415
00:25:48,665 --> 00:25:50,000
Hei. Uite.

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Bună, Frank.

417
00:25:53,165 --> 00:25:55,250
Skinny vrea să te vadă.
Te urci în mașină.

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Voiam să mă duc să-l văd.
- Urcă-te în mașină.

419
00:25:58,665 --> 00:26:00,101
- Doar aveam să...
- Urcă-te în mașină!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Voiam să mă duc să-l văd!
- Da, nu fi drăguț cu mine.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Îmi dai prostia aia
despre mama ta.

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Urcă-te în mașina!

423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Frank, jur pe Dumnezeu,
Doar aveam să...

424
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
Urcă-te în mașina!

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Vrei să fii drăguț cu mine?

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,512
Toate prostiile alea
despre mama ta

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
și bolnav și toate astea și pe moarte.

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
jur,
Voiam să mă duc să-l văd.

429
00:26:18,790 --> 00:26:19,625
Îl vei vedea chiar acum.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,433
Jur pe Dumnezeu,
Voiam să vin să te văd mâine.

431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- Mâine?
- Mâine. jur pe Dumnezeu.

432
00:26:23,040 --> 00:26:24,915
Mâine. Aici.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,058
- La ce oră?
- La ce ora ma vrei?

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,308
La unu? Voi fi aici la 1:00.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
La unu? Ce, dormi în?

436
00:26:29,915 --> 00:26:31,040
Să-mi spuneți.

437
00:26:31,790 --> 00:26:32,958
Ora zece. Aici.

438
00:26:33,040 --> 00:26:34,351
- La zece. Mâine.
- Mâine.

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,165
Jură pe mama ta.
Jură pe mama ta!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,058
- Jură pe mama ta!
- Jur pe mama mea!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,915
Jur pe mama mea!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
La ce oră vei fi aici mâine?

443
00:26:41,415 --> 00:26:43,058
- Voi fi aici la ora zece.
- La zece?

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Mâine. Aici.
- Da. Da.

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Îți aduc banii mâine.
Totul.

446
00:26:47,415 --> 00:26:48,415
Scoate-l de aici.

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,790
Pleacă de aici.

448
00:26:51,415 --> 00:26:53,476
Îi jur pe Dumnezeu, voi fi aici.
Cum ar trebui să ajung acasă?

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- Pleacă de aici.
- Ia naibii de autobuz!

450
00:26:58,040 --> 00:26:59,540
Lasă-l pe mama lui să-l ia.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,790
Ce se întâmplă cu ea?

452
00:27:12,290 --> 00:27:13,683
Nimic.
Ea a dărâmat ceva

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,415
la magazin alimentar și a făcut mizerie,

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- iar băcanul a strigat la ea.
- A strigat la ea?

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Da, și a împins-o.

456
00:27:20,040 --> 00:27:21,125
A împins-o?

457
00:27:22,290 --> 00:27:23,290
Da.

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Te-a împins?

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Cine a fost acesta? Tipul de la magazin?

460
00:27:27,165 --> 00:27:29,040
Magazinul alimentar din colț? Joe?

461
00:27:32,790 --> 00:27:33,790
A făcut-o?

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Dragă, te-a împins?

463
00:27:37,915 --> 00:27:39,750
Doar răspunde-mi. Te-a împins?

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Te-a împins?
Orice ar fi, a făcut asta?

465
00:27:42,790 --> 00:27:43,790
Să mergem.

466
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
Sincer.

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, nu a vrut să spună, omule.
Tocmai sa întâmplat.

468
00:27:50,540 --> 00:27:51,601
ce vrei sa spui,
nu a vrut să spună?

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,933
A atins-o.
Ce, glumești de mine?

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Nu are dreptul să o împingă. Atinge-o.

471
00:27:54,790 --> 00:27:56,915
Nici măcar nu i-a pus măcar un roz.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Acesta este el, nu?

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,540
Stai aici. Stai aici.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
Frank, îmi pare rău,
dar copilul tău a fost în neliniște.

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- Am făcut doar ce...
- Mi-ai atins fiica?

476
00:28:20,290 --> 00:28:21,665
Doamne, îmi pare rău.

477
00:28:22,290 --> 00:28:23,708
Nu. Vă rog. Nu, nu, Frank.

478
00:28:23,790 --> 00:28:25,750
Frank, te rog, te rog, te rog. Nu.

479
00:28:33,540 --> 00:28:35,290
Nu, nu, Frank! Nu!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Ia asta, nenorocitule!
- Nu! Haide!

481
00:28:43,915 --> 00:28:48,040
Oh, mâna mea dracului.
Mâna mea dracului!

482
00:29:13,290 --> 00:29:14,708
Dolores.

483
00:29:22,290 --> 00:29:24,125
- Amin.
- Amin.

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,540
<i>Russell și Carrie s-au botezat
noua noastră fiică, Dolores.</i>

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>A fost o ocazie minunată,
și am fost onorați.</i>

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>Toți au apărut.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Amin.

488
00:29:54,165 --> 00:29:55,333
- Amin.
- Amin.

489
00:29:55,415 --> 00:29:57,040
<i>Singurul lucru este,</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>ai mai multi copii,
trebuie să câștigi mai mulți bani.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Vrei să câștigi rapid zece mii?

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,165
<i>Șoptește DiTullio.
Nu șoaptele</i>

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,540
<i>au explodat în mașina aia
cam în același timp.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>Acestea au fost celelalte Șoapte.</i>

495
00:30:12,915 --> 00:30:14,516
<i>Cel bun care a știut să facă bani.</i>

496
00:30:15,540 --> 00:30:17,333
Am locul ăsta în care primesc bani.

497
00:30:17,415 --> 00:30:19,415
Este o afacere bună.
Afaceri foarte bune.

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Este o spălătorie.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Ceea ce fac ei este,
ei colectează lenjeria, prosoapele,

500
00:30:23,040 --> 00:30:27,125
<i>cearșafuri și totul de la toate hotelurile
și restaurante în Atlantic City.</i>

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>O spală, o călcă.</i>

502
00:30:28,540 --> 00:30:32,040
În mod normal, este ca o licență
pentru a tipări bani nenorociți.

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,665
Până de curând.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Există această altă companie
care s-a deschis în Delaware.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,558
Ei încearcă să ne scoată din afaceri.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,665
<i>Își reduc prețurile.
Ne sperie șoferii.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>Ei încearcă să ia
clienții noștri de la noi.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,790
Să-ți spun adevărul,
Sunt puțin îngrijorat.

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>De câte ori spune cineva
sunt puțin îngrijorați,</i>

510
00:30:51,915 --> 00:30:53,208
<i>sunt foarte îngrijorați.</i>

511
00:30:53,290 --> 00:30:55,125
De fapt,

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Sunt într-adevăr mai mult decât puțin îngrijorat.

513
00:30:57,415 --> 00:31:00,875
<i>Și când spun ei
sunt mai mult decât puțin îngrijorați,</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>sunt disperați.</i>

515
00:31:02,165 --> 00:31:04,125
Vreau ca acest loc nenorocit să fie bombardat,

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,415
ars, ars,
orice naiba ai de făcut.

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,290
Ai fost în război. Știi ce să faci.

518
00:31:09,040 --> 00:31:11,333
Lasă locul ăla dracului
cum ai plecat din Berlin.

519
00:31:11,415 --> 00:31:13,208
Ars până la pământ.

520
00:31:13,290 --> 00:31:15,415
Îi vreau să scape de afaceri.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Cine... Cine sunt ei?

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Este serviciul de lenjerie Cadillac
în Delaware.

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,540
Este condus de o grămadă de evrei.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Lasă-i să-și adune asigurarea,
care sunt sigur că au destule,

525
00:31:26,290 --> 00:31:28,458
și lasă în pace acest al naibii de alt loc,

526
00:31:28,540 --> 00:31:30,165
cel în care sunt implicat.

527
00:31:31,665 --> 00:31:33,583
- Nu sunt zece mii.
- Sunt doi mii.

528
00:31:33,665 --> 00:31:35,625
Când pui
aceste nenorocite de spălători evrei

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
din afaceri,
atunci primești restul banilor tăi.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Motivul pentru care sunt puțin scundă
pe bani chiar acum,

531
00:31:41,540 --> 00:31:42,958
Nu vreau să merg la Skinny,

532
00:31:43,040 --> 00:31:45,625
Nu vreau să întreb pe nimeni
când o să mă taxeze un vig,

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,415
și o să-i plătesc pentru totdeauna.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Primesc banii în altă parte.

535
00:31:50,040 --> 00:31:51,583
Și nimeni nu trebuie să știe.

536
00:31:51,665 --> 00:31:52,665
Mai ales nu Skinny

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
pentru că nu primesc
banii de la el.

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,165
Și văd că pari puțin ezitant.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,415
Crede-mă, știu ce poți face.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Dacă te încordez cu banii,

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
o să-mi faci ceva groaznic.

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Nu vreau asta.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Am lovit numărul.

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Sunt vreo 1.500.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,665
Ne vedem în câteva ore.

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Bună, Frank.

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hei.
- Hei.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Angelo vrea să te vadă.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Acum?
- Da, acum e bine.

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Despre ce este vorba?

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
Nu știu. Haide. Te voi conduce.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Stai jos, Frank.

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Ce cauți în Delaware?

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Bombardarea unei spălătorii.

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Uh, tocmai făceam o treabă
pentru a face niște bani în plus.

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Scoaterea din funcțiune a acestui loc.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Punand asta...
Scoaterea din funcțiune a acestui loc.

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Pentru cine?

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Acum nu este momentul să nu spui.

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Hm...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
şoapte.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
Celelalte Şoapte.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Știi cui deține
Serviciul de lenjerie Cadillac?

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Unii evrei în afacerile de spălătorie.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Asta mi-au spus.
- Ei dețin o parte din ea.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Altcineva s-a interesat de asta.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Ştii cine?
- Nu.

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Da.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- OMS?
- Nu. Da.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Eu dețin cealaltă parte.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Nu cunosc pe cineva
care deține cealaltă parte.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, nu știam
ai avut vreo parte din asta.

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
Nu aș fi făcut niciodată ceea ce am făcut

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
dacă aș ști că ești implicat.
Nu știu.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
N-aș face niciodată asta împotriva ta.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Șoaptele nu ți-au spus că e o mulțime de evrei?

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Nu, a spus el spălători evrei.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
spălători evrei.

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Ce altceva spune?

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Pun pariu că a spus să păstrezi pentru tine.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Nu spune nimic nimănui Downtown.

582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
El a făcut-o.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
Nu am verificat.

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să verific.

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,690
- Pot să-i dau banii înapoi?
- Nu va avea nevoie.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Îl poți păstra.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Eu... nu vreau probleme.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
O să i-o dau înapoi
si sunt bine.

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Nu va avea nevoie.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Bine. Mulţumesc.

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Mulțumesc lui Russell.

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
Nu mi-aș fi pierdut timpul.

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Aș fi lăsat mulțimea evreilor să te aibă.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Ai un prieten bun aici.

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,764
Nu știi cât de bun ai un prieten.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Oh, eu... ştiu.
- Nu, nu ştii.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Așteaptă lângă bar, vrei?

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>Într-un caz ca acesta,</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>cel mai bun lucru de făcut este
folosești ceva nou-nouț.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>Ieșit din cutie.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>În caz contrar, nu știi unde a fost.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>Nu știi cine l-a folosit,</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>la ce crimă a fost legată.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>Asta e sinucidere.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>Deci recomand ceva nou,
direct din... cutie.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>Rece de piatră. Curat.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Hei.
- Hei, aici ești.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,717
Nu știam în ce direcție
din care veneai.

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,429
- Nu?
- Nu știam în ce direcție...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,766
<i>Bineînțeles,
următorul lucru pe care vrei să-l faci</i>

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
este să arunci chestia.
Vrei să scapi de el.

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>Există un loc
în râul Schuylkill toată lumea folosește.</i>

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>Dacă vor trimite vreodată scafandri acolo jos,
ar fi capabili să înarmeze o țară mică.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>Pentru mine,
totul s-a schimbat după Şoapte.</i>

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>A fost ca armata.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>Ați urmat ordinele.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>Ai făcut ceea ce trebuie.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Ai fost recompensat.

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>Și când m-am ocupat de lucrurile pentru Russell,</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>nu a fost niciodată pentru bani,</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>dar ca o dovadă de respect.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>Când ai făcut o mică comisie,
ai făcut o mică favoare,</i>

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>ai primit o mică favoare înapoi
dacă ai avut nevoie vreodată.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>Și mereu te-ai grăbit înapoi.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,141
- Hei, Phil, ce mai faci?
- Ce mai faci?

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ Vedeți piramidele de-a lungul Nilului ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Hi. Ce mai faci, Frank?

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ Priviți cum răsare soarele pe o insulă tropicală ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ Amintește-ți, dragă, tot timpul ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Mulțumesc, Vito.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ Îmi aparții... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Bună, Frank.
- Bună.

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Ce pot primi pentru tine?

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Uh, o să iau vinul acum.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Bine.

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
o voi face.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Ajută-te, Frank.
- Mulţumesc.

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Lucrurile se schimbă.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Ea e cea nouă, nu?
- Da.

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Un copil drăguț. Copil drăguț.

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Da.

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ Voi fi atât de singur fără tine ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>Fără timp
este un moment bun să-ți părăsești soția,</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>dar atunci am părăsit-o pe a mea.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Hei, Ira, ce se întâmplă?

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- Bine. Toate bine?
- Da.

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- Ceva probleme?
- Nu. Totul e bine.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Multumesc.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Imediat după acest Caddy, oprește-te.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Acolo este. Bănarii târg.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Te așteaptă.

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Phil, ai un magazin frumos aici.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Mulţumesc.

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Oamenilor le place
să vină la acest magazin.

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Dar copilul tău este un adevărat <i>sfigato.</i>

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Înțelegi? E o durere în fund.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Este un copil sălbatic.
Trebuie să înveți să-l controlezi.

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Și dacă nu,

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
nimeni nu va mai vrea să facă cumpărături aici.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Dacă nu e bine pentru tine,
nu e bine pentru mine.

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Înțelegi ce spun.

663
00:42:13,166 --> 00:42:15,016
Vreau să-mi cer scuze, Russell,
pentru agravare.

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Acesta este de la Russell și de la mine.
Asta e de la tine și de la Frank.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Acesta va fi de la tine și de la mine.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Ei bine, ce zici de o lingură pentru copii?

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Ce va face cu o lingură pentru copii?

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- Nici măcar nu sunt căsătoriţi.
- Să ai un copil.

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Nici măcar nu sunt căsătoriți încă.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Îți dau cuvântul meu, Russ.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- În regulă. Cuvântul tău este bun, Phil.
- Mulţumesc.

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
Bine, hai să mergem, fetelor.

673
00:42:31,875 --> 00:42:34,114
- Bine, am terminat?
- Da, am terminat.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
ce faci? huh?

675
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- Când naiba o să fii înțelept, nu?
- Ce?

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Vai!

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
Iată-ne. Asta e fata mea.

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
Oh, Doamne!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
Da!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Hei, Peggy.

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Vino aici.

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
Nu știu. eu nu...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Am senzația că nu mă place.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- De parcă i-ar fi frică de mine.
- Nu, nu.

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Așa este ea.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Îi este frică de mine uneori.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Deci, uh, doar că e un copil sensibil,

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
dar asta e tot.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,599
Înțeleg că îi este frică de mine,

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,016
dar nu ar trebui să-i fie frică de tine, Frank.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Nu, ei bine...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
Și apoi aude de mine
uneori în ziare...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Serios?
- Da.

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Trebuie să fii aproape de copiii tăi, Frank.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Eu sunt. Eu sunt.

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Ești binecuvântat să le ai.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Adică, Carrie și cu mine nu putem avea copii.
Ţi-am spus.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Dar ești binecuvântat. Ești binecuvântat.

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Sună-o. Sună-o. Spune-i să vină.

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Hei. Dragă. Peggy. Vino aici.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Vino aici.

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Vino aici.
- Vino de unchiul Russ.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- Ce mai faci?
- Bine.

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Știi de ce
Dumnezeu a făcut cerul atât de sus?

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Nu.

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Pentru ca păsările mici
nu le băga capul pe el

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
când zboară în jur.

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
Nu e drăguț?

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
O mică glumă. huh?

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Nu e amuzant?

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,141
Vrei niște bomboane
sau ceva?

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Nu.

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Nu, băieți, nu vreți bomboane.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Nu aș putea face nimic pentru tine?

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Nu.

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Ei bine, dacă există,
l-ai informat pe unchiul Russell.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Bine.

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Întoarce-te. Distreaza-te putin.

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Înțelegi ce vreau să spun?

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Vezi acel sentiment pe care îl am?

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Ea este doar...
E timidă, asta-i tot.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Ea... Ea nu vrea să spună nimic.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
Uneori,
când părinții divorțează,

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
copiii devin confuzi,
și apoi devin resentimente

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
și ei nu știu pe cine să-l scoată,

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
sau, știi, de ce parte, sau...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Nu, ai dreptate.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Sunt norocos în acest fel pentru că

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie și Mary,
se înțeleg ca niște gangbusters,

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
așa că copiii merg înainte și înapoi
fara nici o problema.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Ține-ți familia aproape.
Fii cu ochii pe asta.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Oricum, doar îți spun, știi.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Adică, sunt... Sunt doar norocos.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Da.

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Cum merge cu sindicatul?

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Sindicatul este cel mai bun din lume.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,840
- Îți place, nu?
- Da, ei bine, este doar...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Adică, aș vrea să am ceva
mai stabil, dar...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Da, este...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Ce zici de organizare?
- Da.

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Aș vrea să fac asta. Dar...
- Da?

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...e o coadă lungă.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- O listă lungă de așteptare, dacă vrei.
- Da.

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Ei bine, un prieten de-al nostru
are mici probleme.

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Prieten în vârf.
- Cine e acela?

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
De sus.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa?

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Da.

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Am auzit zilele trecute

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
că unii tipi
a încercat să-l tundă din cauza

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- un caz de compensare a muncitorului.
- Da.

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Da, am auzit
le-a bătut rahatul.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,172
Da, dar cât timp
va continua sa faca asta?

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
Lucrurile se vor întâmpla în continuare.

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Are nevoie de cineva
poate avea încredere în jurul lui.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Cineva care să fie cu el tot timpul.

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Da.

758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
<i>Să-l pun pe McGee la telefon.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Bună ziua.

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Bună, prietene. Ce mai faci?

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Ascultă, l-am prins pe acel copil
Vorbeam cu tine despre aici.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Îl voi pune la telefon,
lasă-te să vorbești cu el, bine?

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
În regulă.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Buna ziua.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Ăla este Frank?
<i>- Da.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Bună, Frank. Acesta este Jimmy Hoffa.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Da da. Mă bucur să te cunosc.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Ei bine, mă bucur și eu să te cunosc,
chiar dacă e la telefon.

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Am auzit că vopsiți case.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Da. Da, domnule, eu... da. Da.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
Iar eu, uh...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Imi fac si eu tamplaria.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>Oh! Mă bucur să aud asta.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Înțeleg că ești un frate al meu.

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Da, domnule. Local 107. Din 1947.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>Da! Știi, uh,</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
prietenul nostru vorbește foarte bine despre tine.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Ei bine, mulțumesc.

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Nu este un om ușor de mulțumit.
- Ei bine, fac tot posibilul.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>Ei bine, știi, există o situație...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>În ziua de azi, tineri,
ei nu știu cine a fost Jimmy Hoffa.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>Nu au habar.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i> Adică, poate știu ei
că a dispărut sau ceva,</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>dar cam asta e.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>Dar pe atunci, nu era nimeni</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>în țara asta care nu știa
cine era Jimmy Hoffa.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Dumnezeu să binecuvânteze, Jimmy.
- Oh!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Tot ce ai făcut,
ești un adevărat domn.

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
Asta e bine.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>În anii '50,
era mare ca Elvis.</i>

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>În anii '60, era ca Beatles.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>Lângă președinte, era ca</i>

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>cel mai puternic om din țară.
Bar niciunul.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Dacă l-ai primit,

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
ți-a adus un camion.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Dacă ai mâncare, îmbrăcăminte,

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
medicamentul tău,
dacă ai combustibil pentru casele tale,

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
combustibil pentru industriile dvs.,

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
le-a adus un camion!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
În ziua în care camioanele noastre se opresc,

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
America se oprește!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
<i>Ei bine, există o situație</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>Acum, Frank,
care trebuie îngrijit.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
știi,
ei încearcă să rupă uniunea.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Marile afaceri și guvernul
lucrând împreună, încercând să ne tragă în jos.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
<i>Afaceri mari
este la atac!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Ei vin! Ei vin greu

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
si vin repede!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Marile afaceri și guvernul
încearcă să semene semințele disidenței

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
printre rândurile noastre,

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
într-un moment în care avem nevoie de unitate!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Avem nevoie de solidaritate!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
Vreau să o scriu pe cer.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Solidaritate!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Solidaritate!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Solidaritate!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>Vrei să fii
o parte a acestei lupte?</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Da, da, domnule.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>Ai vrea să fii
o parte din această istorie?</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Da, aș face-o.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Orice ai nevoie să fac,
Sunt disponibil.

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Poți să vii la Chicago mâine?

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Da, pot, domnule.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,240
<i>Bine, atunci. Ne vedem atunci.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- Îi place să vorbească, nu-i așa?
- Da.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Credeam că vorbesc cu generalul Patton.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>Știi, Frank,
singurul motiv pentru care ești aici,</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>Uniunea Navigatorilor,
se înscriu</i>

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>aceiași șoferi de taxi non-sindicali</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>cum vrem să facem.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Nimeni nu știe cine ești

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
si nimeni nu stie
ce dracu faci aici. Bine?

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Da.
- Tu și cu mine știm de ce ești aici.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Trebuie să putem înscrie acești șoferi

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
așa că Paul Hall nu le înțelege
pentru nenorocita lui unire.

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Din anumite motive, lesbiene.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
Majoritatea acestor șoferi
sunt al naibii de lesbiene.

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Nu am de ce.

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Paul Hall aleargă spunând
că va obține un contract mai bun

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
decât băiatul nostru cu Jimmy.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
El e un nădușor. Da.

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmy îl pune pe primar pe Daley
în buzunar.

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
Polițiștii sunt în regulă
cu orice naiba facem.

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Nu ne vor ajuta
împinge aceste mașini înăuntru,

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
dar cu siguranță nu vor
să ne oprească oricine.

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Bine?

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Haide! Voi toți băieți.
Haide!

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Hai să punem chestia asta dracului acolo.
Ai grijă de tine!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Aceasta este multă muncă.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Da, te-ai gândit vreodată să folosești bomboane?

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Ce?
- Bomboane.

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Ce dracu sunt bomboane?

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Hei, Lou, deschide poarta.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
Am înțeles. Am înțeles.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
Aici, iei benzina.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
Frank, există un lucru
despre Jimmy.

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Nu-l face niciodată să aștepte.

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Dacă faci o întâlnire cu el,
ajungi acolo la timp.

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Mai bine, ajunge acolo devreme.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Nu pot sublinia asta suficient.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Problema lui este că timpul este esențial.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
Și acesta este lucrul important.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Trebuie să-ți mai spun un lucru.
Jimmy nu bea.

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,641
Da. Capul celui mai mare
sindicatul camioanelor din lume,

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
el nu bea.

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Partea cea mai proastă este că

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
nu permite nimanui
să bea în preajma lui.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Un alt lucru despre el,

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Jimmy urăște pepenele verde.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Dar ne va plăcea pepenele.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, ar fi trebuit să-l vezi,

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
scufundandu-se in apa.

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Unul câte unul.
Pun pariu pe tine, când s-au trezit

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
a doua zi dimineata,
nenorociții de șoferi de taxi,

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
s-au dus să-și caute taxiurile,

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,391
nu știau ce naiba i-au lovit.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
E o idee grozavă, Joey.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
O idee grozavă.

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Ei bine, nu a fost ideea mea.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Omul meu, Frank. A fost ideea lui.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Lasă-mă să-ți spun ceva.

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Frank a lovit acel dig,
a preluat debarcaderul.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Orice le-a spus el să facă,
orice ar fi spus,

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
au făcut-o, știi.

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Nu am văzut niciodată un tip mergând
printr-o mulțime ca el.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
Nu atinge o persoană dracului!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Toată lumea iese din drum.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Nu glumesc de tine. Jur.

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Băieți pe care nu i-a întâlnit în viața lui.
Știi, a fost ca...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
ca Moise. Îți amintești de Moise?

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Când a intrat în ocean,
marea,

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
orice naiba a fost,
si s-a deschis!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Ăsta e el. iti spun eu.
Jimmy, a înțeles.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Deci, ce crezi?

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Ai nevoie de el
inca vreo doua zile?

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Da, trebuie să lămurim
câteva picături.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Cu siguranță vă place pepenele.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Vrei o mușcătură?

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
Nu pe viața ta.

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Ai fost acolo. L-ai văzut la prima mână.

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Tipii aceia nu sunt uniune.

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Sunt ca niște colaboratori naziști,
care operează în spatele liniilor.

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Ştii. Ai fost în război.
- Sigur da.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
Într-un război,
treci de la punctul A la punctul B.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Uneori,

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
vărsați puțină bere pe drum.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Are sens pentru tine filozofia aceea?

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Sigur.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Bun.

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
<i>Jimmy, el nu m-a făcut
sta în apartamentul lui</i>

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>pentru că mă plăcea.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>M-a făcut să stau cu el
pentru că nu m-a vrut</i>

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>înregistrarea pe numele meu la hotel.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>În acest fel, nu a existat nicio dovadă
Am fost chiar în Chicago.</i>

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Haide, Jimmy, ești cu mult în urmă.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Nimic nu o oprește.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>După Chicago,
Jimmy și cu mine ne-am apropiat.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>Soțiile au dat peste cap.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>Și cu copiii lui Jimmy și Josephine</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>în mare parte crescut și în afara casei,</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>au luat și ei o lovitură din partea copiilor noștri.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, hai să facem o poză.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Oh. Da. Haide.

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>În special Peggy.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>Ea și Jimmy,
s-au îndrăgostit unul de altul imediat.</i>

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Știi ce îmi place și mai bine
decât să-mi fac poza?

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Ce?

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Surprinde!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>Pentru Peggy, Jimmy nu era ca Russ,</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>sau Skinny sau chiar eu.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Scuze, tuturor.
Acesta este doar pentru Peggy și pentru mine.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>În primul rând,
Jimmy nu avea o poreclă</i>

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>cum ar fi „Briciul” sau „Cocoșatul”</i>

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>sau „Nevăstuica” sau „Șoapte.”</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Deci, ce s-a întâmplat cu „Mulțumesc”?

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Mulțumesc!
- Oh!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>Și, de asemenea, pentru ea,
ajuta oamenii.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>El îi ajuta
face mai mulți bani, trăiește o viață mai bună.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>Nu călca mâna cuiva.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
„'Dacă îl ai,
ți l-a adus un camion”.

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Asta spune domnul Hoffa.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
El este președintele Uniunii Teamsters

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
cu peste un milion de membri.

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Toți îl susțin
pentru că au locuri de muncă stabile,

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
salariu mare si pensie
pentru când se vor pensiona.

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>Fondul de pensii Teamster</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>avea opt miliarde de dolari în el.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>Și Jimmy a avut controlul complet
peste fiecare parte din ea.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
Nu-i așa?
o prezentare frumoasa?

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Adică, un împrumut punte este într-adevăr
tot ce întreb, Jimmy.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
Nu o să mă enervez
aluatul de pensie al membrilor mei

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
pe ceva prea riscant.

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Acesta nu este un risc, Jimmy.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Am prostiile lui Minsky.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Am primit primul act topless pe Strip.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Îți spun, suntem în plină expansiune acolo.

958
00:55:34,875 --> 00:55:36,016
Nu pot scoate băuturile...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Cer doar un teren de golf.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,141
Știi că nu ai pierdut niciodată un ban cu mine.

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, chiar am aprecia

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,891
orice ai putea face
să-l ajut pe Jake aici.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Unu-cinci este tot ce am nevoie
pentru o garanție de finalizare.

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Bine. Bine. Du-te la bancă.

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
Multumesc.

966
00:55:51,916 --> 00:55:53,016
Va fi un mare succes.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Mulțumesc, Jimmy. Ești un prinț.

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Ești un <i>bărbat.</i>
- Da, sunt un <i>bărbat.</i>

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>Și, din cauza domnului Hoffa,</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
lucrătorii au asigurare medicală
căci când se îmbolnăvesc,

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
și știu când se vor pensiona,
nu o să le fie foame.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i> A fost
atâtea hârtii pe atunci</i>

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>pe care Jimmy a trebuit să-l folosească
o companie de asigurări</i>

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>care a fost condus de acest copil, Allen Dorfman,
pentru a stabili împrumuturile.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Nu, nu, nimic degeaba.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Data viitoare,
Încearcă să întrebi puțin mai frumos.

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Şi? Şi? Cum a mers?

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
A fost o mică atingere
pentru un pic.

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Dar până la urmă, bine.
- Bine.

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
<i>Russ a fost cel care l-a prins pe Jimmy</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>să acorde împrumuturi unor tipi ca Gottlieb,</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>și, știi,
el ar primi cam 10% din asta.</i>

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>Sau orice, știi. Poate mai mult.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Ascultă, spune-i lui Marteduzzo
de la mine că apreciez.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
Și toată lumea o va aprecia.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Este un lucru bun.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Bine. Voi face asta.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>Pe atunci,
nu puteai merge la băncile obișnuite</i>

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>pentru că banii erau pentru jocuri de noroc.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>Adevărul lui Dumnezeu, asta a fost.
Sunt serios. Nu ai putut.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>Deci, mafia, ce au făcut?</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>Au mers la Teamsters
pentru bani.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>Teamsterii au fost cei care au intervenit</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>și a împrumutat banii care au construit Las Vegas.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Acesta este mahonul...
- Nu, Billy.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,766
- Nu atinge lucrurile.
- Nu voi.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Doar du-te unde trebuie să mergi.
- Bine.

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>Au fost mai multe afaceri
decât s-ar descurca oricine.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>Așa că Jimmy a trebuit să împingă
unele dintre oferte</i>

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>să mergem la soția lui Jo,</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>care habar n-avea că are 22%</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>a unui acord de terenuri din Florida
numită „Valea Soarelui”</i>

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>unele bărci de pescuit charter,</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>și o cabană de schi cu propriul munte.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>Unul dintre clienții lui Jimmy
a fost Sam „Momo” Giancana,</i>

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>care era prieten cu familia Kennedy
de pe vremea când tatăl lui Jack</i>

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>și-a făcut avere cu italienii</i>

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>ca contrabandist în timpul prohibiției.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>Momo, Sinatra au petrecut împreună
cu familia Kennedy.</i>

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo și Kennedy,

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
crezi sau nu,
chiar avea aceeași iubită.

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Împreună. În același timp.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Vorbește despre nebunie.

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>Așa că a fost ușor pentru Mob
pentru a-l ajuta pe Joe Kennedy</i>

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>să fie ales președinte.
A fost ușor.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>Au mărit puțin votul</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>pentru a ne asigura că a câștigat în Illinois.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>În schimbul acesteia,</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
se presupune că noul preşedinte era
îl va scoate pe Castro din Cuba

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
ca băieții noștri să-și poată recupera cazinourile,

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
și piste de curse și bărci cu creveți,

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
și tot ce mai aveau,

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
și a deținut acolo jos din Havana înapoi.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Dar asta... nu s-a întâmplat.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>Italienii îl voiau pe Kennedy
irlandezul pentru președinte,</i>

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>și asta e ceea ce au primit.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
Obișnuiește-te,
pentru că îl vom vedea 24/7.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Fecior de curva!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
La naiba de Kennedy.

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,516
Mă uit la nenorociții de Kennedy.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, copiii. Limbă.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Oh, ce diferență face?

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Adică, trebuie să învețe mai devreme sau mai târziu.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
O să ne războim cu acești oameni.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Război!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Dacă am spus-o o dată,
Am spus-o de o mie de ori,

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
Nu-mi pasă că sunt irlandezi.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Nu-mi pasă că sunt catolici.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Dacă există o singură persoană
nu poți avea încredere în viața asta,

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
sunt copiii milionarilor.

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Ai dreptate, Jimmy.

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Mai ales acel fiu de cățea mic.

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Vrei să spui că nu-ți amintești

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
făcând vreo favoare lui Johnny Dio,

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
sau nu-ți amintești
conversatia?

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
eu zic,
din câte îmi amintesc,

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Trebuie să-mi amintesc din memorie,

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
Nu pot să-mi amintesc.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Atunci de unde au venit acești 20.000 de dolari?

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Persoanele fizice.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Ce persoane, domnule Hoffa?

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Uh...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Din mână, acea anumită sumă de bani
am împrumutat,

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Nu știu în acest moment anume.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Dar evidența împrumuturilor mele,
pe care l-am cerut, am,

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
și din toți banii pe care i-am împrumutat

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
în această perioadă de timp
Am intrat în aceste aventuri.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>Nenorociții de Kennedy,</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
au ce vor!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, copiii.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
El și toate prostiile

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- M-a supus deja.
- Jimmy.

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
Trebuie să plec.
Nu te aștepți să mă uit la asta.

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Nu, eu nu.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Uau!
<i>- Pentru tipi ca Russ,</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>nu putea fi mai bine.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>Adică, Russ,</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>oh, da, și-a făcut partea lui
pentru alegerea lui Kennedy,</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>asta e sigur.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,516
ce faci?
ți-am spus să-l pui...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Ți-am spus să le pui pe fiecare stâlp.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Încă te plimbi.

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
<i>Deci care este primul lucru</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>așa face Jack Kennedy
să-i mulțumesc lui Chicago pentru tot ajutorul lor?</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Își pune fratele rahat acolo,

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>acel mic punk de școală pregătitoare,</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>și ajunge să-l facă
procuror general.</i>

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Oh!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
Și care este primul lucru pe care îl face Bobby?

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
El merge după nu doar pe Jimmy,

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
pe care într-un fel l-ai putea înțelege.

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Adică, Jimmy i-a urât atât de mult pe Kennedy

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
i-a dat lui Nixon 500.000 de dolari în numerar pentru Teamster.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Dar Bobby merge și după Giancana,

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
și toți ceilalți băieți

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
care și-a pus fratele la Casa Albă
în primul rând.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Despre ce e vorba?

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Sincer.

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- O, mulţumesc.
- Crăciun fericit.

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Oare imi scapa ceva?

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
Mulțumesc, Carrie.

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- E minunat.
- Frumos.

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Poarta-l in cea mai buna stare de sanatate.
Te iubim.

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Bine, acum acesta este pentru Peggy

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
de la unchiul Russell.
Crăciun fericit, iubirea mea.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Oh, uită-te la acestea.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Atât de frumos!

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Am auzit că îți place să patinezi.

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
Ce zici?

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Multumesc.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
Acum eu și unchiul Russell
te-ar putea duce la patinaj.

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Cred că Moș Crăciun te-a părăsit
ceva în plus acolo.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
ce spui
la unchiul Russell?

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Ce zici?

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
huh?

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, e în regulă.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Ea a spus mulțumesc odată.
Este suficient.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>Cu Bobby ca procuror general,
Adică au fost peste noi.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>Adică, nu am putut vorbi la telefon</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>pentru că știam că a fost deranjat.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
<i>Nu ai putut face nimic.
Nu puteai să mergi nicăieri.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>Nu ai putut face nimic.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>A fost o situație rea, rea, rea.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>Și apoi Jimmy... Uită.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>Bobby, acum ca procuror general,
el are puterea</i>

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>a trimite pe cineva la închisoare,
și nicio întrebare despre asta.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>Și Jimmy era în vârf
din lista de succese a lui Bobby.</i>

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>Chiar și a înființat
un „Get Hoffa Squad”</i> special

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>unde avea proprii lui băieți de la FBI,</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>IRS lucrează non-stop.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>Singura lor muncă
a fost să-l bage pe Jimmy Hoffa la închisoare.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>Vorbesc serios. Atât au făcut.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
stau intr-o camera
plin de nenorociți de idioți.

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Nenorociți proști!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Știi ce ai făcut?

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Îl iei pe copilul lui Johnny O'Rourke

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
și l-ai îmbrăcat

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
ca organizator general,

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
plătește-i 36 de mii,

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
in acelasi timp,

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
l-ai lăsat să vândă asigurări
la nenorocitul lui tată...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
la nenorocitul lui tată...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
localnicilor tatălui său!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
La naiba!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Cum faci asta?

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Cât de prost poți fi?

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Nenorocitul ăla de nenorocit Kennedy

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
mi-a luat nasul în fund
oriunde merg!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
Nu știi
că mă urmăresc?

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Ei se uită la tot ce fac.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
Și lași asta să se întâmple în public!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Tu i-o dai!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Mă duc la închisoare. Înţelegi?

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Mă duc la închisoare din cauza ta,

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
prosti nenorociţi.

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Asta ai vrut tu.
Ai vrut să mă bagi la închisoare.

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Spune-mi acum ca să te pot omorî chiar aici.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Chiar aici!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
Unde te duci?

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
ce vrei sa spui,
unde ma duc?

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
Am renunțat, acolo mă duc.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Pentru ce renunți?

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
O să-mi spui nenorocit?

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Poți să vorbești cu ei așa,
nu poți să-mi vorbești așa.

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Sincer. Nu! Asta nu ți s-a aplicat.
ce esti...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Nu a aplicat?
- Nu!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,266
Atunci trebuie să mă anunți
nu mi s-a aplicat.

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Stau chiar acolo.
- Nici nu te-am văzut stând acolo!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Stăteam chiar acolo, Jimmy.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Ce vrei sa spui?

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Dar nu ți s-a aplicat!
Ce altceva pot spune?

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Ai o problemă, mă tragi deoparte.

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,766
Nu mă insultați
și apoi spui că nu mi s-a aplicat.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,016
Cum te voi lăsa deoparte?
Nici măcar nu te-am văzut acolo.

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
O, haide, Frank,
mă cunoști mai bine decât atât.

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Doar că mă cunoști mai bine decât atât.

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Vă rog.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Haide. O să fie bine.

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
O să fie bine. Haide.

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Haide, de ce aș face-o vreodată
sa-ti spun asa ceva?

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
Trebuie să-i controlezi pe acești oameni.

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Eu controlez totul.
Nu vă faceți griji.

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Dar cu siguranță, cu siguranță, eu... știi.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Haide. Bine, băieți, plecați de aici acum.

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
<i> Adică, nu știu cum
Jimmy conduce sindicatul.</i>

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Între Bobby și FBI
în fundul lui tot timpul,

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
înnebunește.

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Spune-i lui Jimmy că îmi pare rău pentru necazurile lui.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
Bătrânii îl cunosc pe Bătrân.
Vor vorbi cu el.

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
La un moment dat,
o vor îndrepta pentru el.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Da, dar nu poate înțelege,

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
și trebuie să fiu sincer cu tine,
nici eu nu inteleg,

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
cum ați putea ajuta să obțineți
aia doi nenorociți de nenorociți de Kennedy

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
ales în primul rând.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Nu are sens pentru el,
asta e sigur.

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Nu trebuie să înțeleagă totul.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Știi despre ce vorbesc.
Uneori e mai bine.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Ei bine...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Când îl văd așa,
nu stiu,

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Eu... Încerc să... Mă simt rău.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Vreau să-l ajut într-un fel.

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
Ascultă, e prea emotionat.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Ca un tip care este mereu
grăbindu-se, grăbindu-se

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
peste tot
și le este dor de imaginea de ansamblu.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Ca și Cuba.

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Să ne aducă înapoi în cazinouri.

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Ne aduc înapoi în Havana.

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Ca să scapi
de nenorocitul ăla de nenorocit de Castro.

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
Vechii au vorbit cu Bătrânul.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Bătrânul a vorbit cu fiul său Jack,
iar el i-a spus:

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
— Nu uita cui dracu îi datorează.

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Știe cui dracu îi datorează.

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>Deci te vreau</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>a coborî într-un loc
numit Milestone Transport.</i>

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>Este un tip pe nume Phil.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>O să-ți dea o instalație.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>Conduceți platforma până la Baltimore</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>la o fabrică de beton.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>Este pe Eastern Avenue.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>Este singurul de pe stradă.
Nu poți rata.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>O să te întâlnească un tip acolo.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>O zână pe nume Ferrie.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Doar trageți-l înainte și apoi înapoi înăuntru.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
Să mergem, să mergem.

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>Vei ridica unele lucruri.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>Îți va da niște documente
în cazul în care vei fi oprit.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Conduci camionul în Florida.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>O pistă de câini în afara Jacksonville.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>Lasă acolo.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>Un tip cu urechi mari pe nume Hunt
ne vom întâlni acolo.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>Îți va da o mașină
să conduc înapoi la Philly.</i>

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
La ce te uiți?

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Te uiți la urechile mele?

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Îmi pare rău?

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Urechile mele.

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,082
- Te uiți la urechile mele?
- Urechile tale?

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
Nu.

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,082
am fost operata,
deci nu e nevoie de nimeni

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
mă mai uit la urechi.

1230
01:08:28,707 --> 01:08:30,916
Da, ei bine, nu mă uit la urechile tale.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Corect.

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,207
Pleacă de aici. Continuă.

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>...desfășurat în Golful Porcilor.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,957
<i>Nimic nu a mers conform planului.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>Parașutistii nu au putut</i>

1236
01:09:02,457 --> 01:09:04,625
<i>a arunca în aer drumuri
care duce la zona de plajă.</i>

1237
01:09:04,707 --> 01:09:06,707
<i>Castro a alergat spre scenă.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,266
<i>S-ar putea ca subteranul să fi explodat
drumurile dar nu știa nimic.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,082
<i>În curând, Castro a avut artilerie
trăgând pe capul de plajă.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,832
<i>Avioanele sale au distrus nave invadatoare</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>portând o brigadă de bărbați
și muniție vitală.</i>

1242
01:09:16,332 --> 01:09:18,082
<i>Capul de pont nu a putut fi mărit</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>și parașutiștii au fost în curând
încercând să lupte înapoi</i>

1244
01:09:20,707 --> 01:09:23,832
<i>la mica sectiune a tarmului
unde invadatorii au fost prinși.</i>

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,832
<i>1.500 de bărbați fuseseră abandonați
pe un țărm fără acoperire de aer</i>

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>sau foc de protecție de la nave.</i>

1247
01:09:28,707 --> 01:09:31,207
<i>Castro a trebuit să aștepte
doar până când au rămas fără muniție</i>

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>înainte de a le curăța.</i>

1249
01:09:32,832 --> 01:09:36,332
<i>Mai târziu, Castro trebuia să se pavească
zona de invazie cu știri,</i>

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>și explicați erorile
care fusese făcută.</i>

1251
01:09:38,582 --> 01:09:40,166
<i>Avea material amplu.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>Statele Unite, deja umilite,</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,832
<i>a fost condamnat
de majoritatea țărilor lumii.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,832
<i>Ah, la dracu!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,832
Așa cum am prezis. Au dracului cu Cuba,

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,082
Boobie începe să vină după mine
si unirea.

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Caută publicitate ieftină.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Asta e tot.
Asta face el.

1259
01:09:57,957 --> 01:09:59,434
Bine.
Ei bine, totul va exploda, Jimmy.

1260
01:09:59,457 --> 01:10:01,957
Nu, nu va exploda.
Cum va exploda?

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Nu vor uita niciodată

1262
01:10:03,957 --> 01:10:07,250
- că i-am dat bani lui Nixon!
- Calma. Jimmy, te rog.

1263
01:10:07,332 --> 01:10:08,416
Ne vom ocupa de asta.

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Câțiva vechi,
vor ajunge la Old Man Kennedy acum.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
Bine? Vor ajunge la el.
E puțin bolnav, dar...

1266
01:10:13,207 --> 01:10:14,375
- Bolnav?
- Da. Dar...

1267
01:10:14,457 --> 01:10:17,207
A avut un accident vascular cerebral.
Asta nu e bolnav.

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
Asta e tu...
ești aproape de mormânt, asta.

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,707
Se transformă într-o nenorocită de vinete.

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Bine. Ei bine, nu poți da vina
oricine pentru asta. asta e...

1271
01:10:24,082 --> 01:10:25,391
Nu caut să dau vina pe nimeni.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Dar dacă există vreo vină în jur,
sunt Kennedy.

1273
01:10:27,832 --> 01:10:29,832
Copiii lui l-au ucis. Lasă-mă să-ți spun asta.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,457
Nu e mort, dar pleacă.
El se duce.

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
L-au ucis.
Ar face oricui un atac de cord.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
Unde te duci?

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
Mă duc la muncă.

1278
01:11:14,707 --> 01:11:15,957
Du-te înapoi la culcare.

1279
01:12:05,207 --> 01:12:08,041
<i>Tot ce pot spune este că,
nu ne vom opri.</i>

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>Pentru că am fost
făcând asta de 50 de ani!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>La ce folosește?</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>Lăsați avocații...
Lasă-i pe avocați să conducă un camion.</i>

1283
01:12:16,957 --> 01:12:19,832
<i>Au nevoie de creioanele lor
și hârtiile și tampoanele lor de cerneală.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Asta e... Asta e cu totul altă poveste.

1285
01:12:24,082 --> 01:12:25,916
Dar vom trece peste asta.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Vom trece
prostia asta legală

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
și gunoaiele pe care ni le aruncă.

1288
01:12:31,457 --> 01:12:33,832
Vom trece peste asta pentru că

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
„Boobie” Kennedy vrea ceva,
asta nu înseamnă

1290
01:12:36,707 --> 01:12:38,559
băiatul bogat o va primi.

1291
01:12:38,582 --> 01:12:40,750
Înțelegi ce spun?

1292
01:12:40,832 --> 01:12:43,082
Nu-mi pasă ce vrea el.
Nu o să-l ia!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Nu o va primi pentru că

1294
01:12:48,707 --> 01:12:52,291
suntem cei mai mari și cei mai buni,

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
și cea mai cinstită uniune

1296
01:12:55,207 --> 01:12:56,957
in tara asta!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,082
Da, așa e.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Am asteptat asta!

1299
01:13:04,582 --> 01:13:07,957
Și știi cuvântul operator
Despre aici vorbesc.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Solidaritate.
- Da!

1301
01:13:10,207 --> 01:13:12,250
Și funcționează. Funcționează pentru noi toți.

1302
01:13:12,332 --> 01:13:16,625
Și funcționează pentru prietenul nostru de aici,
Frank Fitzsimmons!

1303
01:13:16,707 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons aici,

1304
01:13:18,832 --> 01:13:22,041
vicepreședintele meu executiv.

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Dacă există cineva care poate face
această slujbă, este omul de aici.

1306
01:13:25,457 --> 01:13:28,082
Și cu el în spatele meu,

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
unde vom merge, dar sus!

1308
01:13:31,832 --> 01:13:33,375
Este corect, Fitz?

1309
01:13:33,457 --> 01:13:35,291
Până la urmă, Jimmy!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1311
01:13:38,207 --> 01:13:40,457
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,082
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,582
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,957
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Un om de sindicat!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Știi, am simțit că le-a plăcut Fitz.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Nu există două moduri despre asta.

1319
01:13:57,457 --> 01:13:59,750
Da, i-ai dat lui Fitz ceva acumulare.

1320
01:13:59,832 --> 01:14:01,166
Adică, sper că o merită.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,957
De ce? Ce e în neregulă cu Fitz?

1322
01:14:06,582 --> 01:14:08,625
Nu știu.
Nu vreau să-l bat pe tip,

1323
01:14:08,707 --> 01:14:09,791
dar eu... nu stiu.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Ei bine, nu-l lovești.
Spune-mi doar...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Spune-mi ce simți.

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Adică, e un tip loial, sunt sigur.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Uh, e un tip drăguț,

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
dar nu e chiar atât de ascuțit.
Nu e chiar atât de inteligent.

1329
01:14:21,082 --> 01:14:22,207
Și este, de asemenea, ca un...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,207
Joacă mult golf,
stii tu.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Joacă golf?

1332
01:14:26,207 --> 01:14:28,291
Şi ce dacă?
Asta vrei de la numărul doi.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Nu vrei pe cineva prea inteligent.

1334
01:14:30,457 --> 01:14:33,582
Vrei un tip drăguț.
Oameni ca el, știi.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Nu prost, dar cineva,

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
știi că poți avea
mergând în spatele tău

1337
01:14:37,082 --> 01:14:39,082
fără a fi înjunghiat.

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Ei bine, sper că ai dreptate.
- Întotdeauna am dreptate.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,832
Pot să dorm ca un prunc cu Fitz.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,582
Este micuțul pentru care trebuie să-mi fac griji.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,207
Știi ce spun.

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- Da.
- Da.

1343
01:14:51,332 --> 01:14:52,416
Micul Tip.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Asta e grija mea.
- Da.

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Fiul ăla de cățea.

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,457
Ce s-a întâmplat?

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,457
Nimic. Nimic. ai dreptate.

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,457
am dreptate. Da.

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,266
- Nu ești perplex, nu?
- Deloc. Deloc.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Vreau să spun, ți-am spus ce simțeam pentru Fitz.
Pro. Ştii.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Da. Bine, pentru că uneori simt

1352
01:15:11,582 --> 01:15:14,541
eu sunt singurul
care vede direct prin năpârlitul ăla.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,891
<i>♪ Deci, să ridicăm un pahar... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,595
- E un tip rău.
- E un tip rău.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ Cel mai grozav tip ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,957
<i>♪ 560 este destul de norocos să aibă vreodată ♪</i>

1357
01:15:28,457 --> 01:15:31,332
<i>♪ Tu ești băiatul nostru ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1359
01:15:34,582 --> 01:15:36,666
<i>♪ Suntem toți ai tăi ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,707
<i>Băiatul mic
a fost Tony Provenzano.</i>

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>L-au numit Tony Pro.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,957
<i>A fost capo într-un echipaj mare din Jersey</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>și președintele Localului 560</i>

1364
01:15:49,582 --> 01:15:51,166
<i>în Union City, New Jersey.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,332
<i>♪ Este cel mai grozav tip ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
<i>♪ 560 este destul de norocos să aibă vreodată ♪</i>

1367
01:16:11,082 --> 01:16:13,666
Tony! Tony! Tony!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!

1369
01:16:16,457 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!

1370
01:16:18,207 --> 01:16:21,541
<i>Pro și Jimmy,
au venit împreună</i>

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>și au fost aproape... o vreme.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,332
Te întorci, muncești,

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,457
în timp ce corporația regă

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,582
și prinți ai industriei,

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
cu vastele lor conturi de cheltuieli

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
și salariu și iahturi de lux,

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
s-au dedicat
spre distrugerea noastră.

1378
01:16:39,957 --> 01:16:41,832
Jos pe ei!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
<i>Nu aveam nevoie de nimeni
să-mi vorbească despre Tony Pro.</i>

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,457
<i>O, nu. Ce trebuia să știu?
Știam destule.</i>

1381
01:16:55,457 --> 01:16:58,166
<i>Acesta este un bărbat
care a făcut ca Sally Bugs să se sugrume</i>

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,332
<i>Tony „Trei degete” Castellito</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>doar pentru că Three Fingers
venea mare în sindicat.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,457
<i>Și era propriul lui tip.
Era propriul lui tip.</i>

1385
01:17:23,832 --> 01:17:25,875
<i>Tony Pro era atât de îngrijorat</i>

1386
01:17:25,957 --> 01:17:27,500
<i>că tipul ăsta avea să-l învingă</i>

1387
01:17:27,582 --> 01:17:29,957
<i>asta după ce a avut Sally Bugs
sugruma tipul,</i>

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>a pus-o pe Sally să-l lipească
într-un nenorocit de tocător de copaci.</i>

1389
01:17:33,082 --> 01:17:34,750
<i>Așa nu ar exista concurență,</i>

1390
01:17:34,832 --> 01:17:36,000
<i>nici măcar din mormânt.</i>

1391
01:17:36,082 --> 01:17:37,457
<i>E scăpat de sub control.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,957
Ce vei face
cu o persoana ca asta?

1393
01:17:40,707 --> 01:17:42,750
Are o mână în buzunarul tuturor.

1394
01:17:42,832 --> 01:17:44,332
Scuturând companiile de camioane.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,582
Vă puteți imagina asta?

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,957
Amenințărea oamenilor.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,582
Adică, știi,
amenintarea oamenilor din cand in cand,

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,082
bine, am inteles.

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Dar tot timpul?

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,707
Ne atrage atenția,
intelegi?

1401
01:17:56,207 --> 01:17:59,041
Băieți așa
da sindicatelor un nume prost.

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Trebuie făcut ceva.

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,207
Sunt serios.
Trebuie făcut ceva.

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony fiind Tony, uh...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,457
asta nu... nu e usor.
Nu putem...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Nu vreau să spun asta. eu nu...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Nu... Nu asta.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Da, sunt doar...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Spun doar să lucrezi, băieți

1410
01:18:17,457 --> 01:18:19,957
care cunosc sindicatele,
Teamsters purtători de cărți,

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
ca tine si mine.

1412
01:18:22,082 --> 01:18:23,332
Începe să alergi,

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
prelua unii dintre localnici.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,332
Ce crezi?

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Nu o să-i placă asta.
- OMS?

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Dă-l dracului. Cine dracu este el?

1417
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
El este un gangster.

1418
01:18:32,582 --> 01:18:34,666
Eu conduc sindicatul, sunt președintele.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Deci, vreau să spun...

1420
01:18:36,207 --> 01:18:39,582
Tot ce am nevoie sunt niște băieți
care își cunosc drumurile în jur.

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,957
Știi cum să se descurce singuri, știi.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Asta e tot.

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
De aceea vreau să candidați la președinte

1424
01:18:46,707 --> 01:18:48,207
al Localului 326.

1425
01:18:51,082 --> 01:18:53,707
Ești ca o familie pentru mine, Frank.
Ştii.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,082
Tu, Irene,

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
fetele.

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Frumoasa Peggy.

1429
01:18:58,957 --> 01:19:01,000
Dar nu de asta fac asta.

1430
01:19:01,082 --> 01:19:03,582
Nu-ți dau nimic
nu ai câștigat,

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,582
nu meritai.

1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Ce crezi?

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,082
Eu... Nu știu ce să spun, Jimmy.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,332
- Adică, um...
- Ei bine, spune doar că o vei face.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Asta e tot ce ai de spus.

1436
01:19:18,332 --> 01:19:20,166
În plus, pot garanta că vei câștiga.

1437
01:19:21,332 --> 01:19:23,166
Ha! Când candidați pentru președinte

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,707
din 326, vei câștiga.

1439
01:19:28,207 --> 01:19:29,332
O garantez.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Da, bine, o voi face. Da.

1441
01:19:33,957 --> 01:19:35,041
Vrei să spui serios, nu?

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,332
Da da. Sunt... sunt onorat.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
Te iubesc. Pur și simplu te iubesc, știi.
Vino aici.

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,832
Te iubesc, omule.

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,457
Nu pot să-ți spun.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Oh, la naiba.

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Oh, asta e atât de bine, știi.

1448
01:19:46,207 --> 01:19:48,416
Simt că pot să respir din nou.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
E atât de amuzant. eu...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,207
Cumva eu...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
nu stiu.
Credeam că ai fi spus nu.

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Oh, um...
- Mă bucur că ai spus da.

1453
01:19:58,332 --> 01:19:59,332
Adică...

1454
01:20:00,582 --> 01:20:01,625
Frank...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Nu dezvălui niciodată cum te simți, știi.
E greu de spus.

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,832
Sunt onorat, Jimmy. nu stiu...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Doar că nu știu ce să... spun,

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
știi, dar sunt onorat.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Ei bine, asta e bine.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Asta mă face să mă simt bine.

1461
01:20:19,457 --> 01:20:20,957
Oh, pot să respir.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
E atât de grozav.

1463
01:20:25,082 --> 01:20:26,207
eu...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>Ce pot să spun?
Adică îi datorez totul lui Jimmy.</i>

1465
01:20:57,707 --> 01:21:01,041
<i>M-a scos dintr-un camion cu carne,
mi-a dat startul.</i>

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>Mi-a dat primul meu charter.
Mi-a dat prima mea unire.</i>

1467
01:21:05,707 --> 01:21:07,375
- Ce mai faci?
- Hei, ce mai faci?

1468
01:21:07,457 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
noul președinte al Uniunii 326.

1469
01:21:09,832 --> 01:21:12,291
- Am vrut să mă prezint.
- Mă bucur să te cunosc.

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Care e numele tău?
- Numele meu este Al.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Al. Mă bucur să te cunosc, Al.

1472
01:21:16,457 --> 01:21:18,337
-Ceva ceva...
- Nu, nu. Nu am nevoie.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Sigur?
- Da.

1474
01:21:20,332 --> 01:21:21,850
Am venit aici să salut,
ma prezint.

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Ai nevoie de orice,
doar ia legătura cu mine.

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Bine? Da.
- Sunteţi sigur?

1477
01:21:24,832 --> 01:21:25,832
Multumesc.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Deci, ipotetic,
dacă pot dovedi

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
că ai furat de la ei,

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,832
ceea ce vor vrea sunt nume, așa că...

1481
01:21:33,582 --> 01:21:36,832
Ai fi dispus să renunți la nume?
pentru a nu merge la închisoare?

1482
01:21:37,457 --> 01:21:38,291
Nu.

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
Bine. Deci nu ai de ce să-ți faci griji.

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Avocații se vor ocupa de asta.
- Mulţumesc, domnule Sheeran.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,707
<i>Interstate 80 West
prin restul Pennsylvania,</i>

1486
01:21:58,207 --> 01:22:02,500
<i>și apoi treceam prin Ohio
până la Toledo,</i>

1487
01:22:02,582 --> 01:22:06,125
<i>și apoi am merge pe 75 nord spre Detroit.</i>

1488
01:22:07,082 --> 01:22:09,250
<i>Și tot am ajunge acolo la timp.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,457
<i>Onorat,
clientul meu fusese sfătuit de un avocat</i>

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
că era perfect legal pentru soția lui

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
a fi proprietar parțial al unei afaceri cu camioane.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Totuși, când Comitetul McClellan
a contestat legalitatea acestuia,

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
ea s-a retras din companie
imediat.

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Acesta ar trebui să fie sfârșitul chestiunii.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,707
Nu a fost transmis un singur rechizitoriu

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
împotriva clientului meu
în 13 anchete ale marelui juriu.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Onorată Instanță, acesta este un exemplu

1498
01:22:36,832 --> 01:22:39,041
o răzbunare personală împotriva clientului meu,

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,707
împotriva familiei sale,
de un Departament de Justiție frustrat

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,832
și procurorul general, Robert Kennedy.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
Vai!

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,082
Are o armă!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Uau, uau, uau!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,332
Scoate-i arma din mână!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,207
Ușor, băiete.

1506
01:23:09,707 --> 01:23:11,625
Nu era o armă adevărată, nu-i așa?

1507
01:23:11,707 --> 01:23:13,166
Cum a intrat arma aia?

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Cum a intrat aici?

1509
01:23:14,457 --> 01:23:16,041
Nu a fost vina mea!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,332
Nu știu!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
Oh, Chuckie!

1512
01:23:18,582 --> 01:23:20,791
Hei, este fiul meu!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,082
Acesta este copilul meu. Eu l-am crescut pe acest copil.

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Îl vezi? Vezi ce a făcut?

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Vă spun asta.

1516
01:23:28,707 --> 01:23:31,791
A tras în mine,
și era ca o pelete sau ceva de genul.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,957
nu am simtit,
Am simțit doar un mic impact,

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
ca și cum am fost împușcat nici măcar cu un pistol BB.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Ceva și mai ușor.

1520
01:23:38,207 --> 01:23:39,375
Dar l-am acuzat.

1521
01:23:39,457 --> 01:23:41,141
L-am acuzat și Chuckie la fel,
daca ai observat.

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
L-am învăţat bine.

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Taci un tip,
încărcați întotdeauna un tip cu o armă.

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Cu un cuțit, fugi.

1525
01:23:47,707 --> 01:23:51,082
Fugi de un cuțit.
Deci încărcați cu o armă,

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- cu un cuțit, fugi.
- Asta e corect.

1527
01:23:52,832 --> 01:23:54,875
Hei! am rimat!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Știu că sună nebunesc,
dar am primit un mesaj de la o putere superioară

1529
01:23:59,082 --> 01:24:00,266
spunându-mi să-l împușc pe Jimmy Hoffa.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Vino cu mine.

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,332
O mulțime de nuci în Nashville, Frank.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Vino jos, Frank.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,207
Da, am unul dintre ei
cu mine acum, vezi.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>Coboară aici, Frank.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>Eddie Partin, îl cunoști pe tip
din Baton Rouge,</i>

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>e aici cu mine.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,850
Da. Da, o să cobor imediat.

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Din drumul meu, băieți. Haide.

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,332
Hai, hai.

1540
01:24:20,957 --> 01:24:22,250
Hei.

1541
01:24:22,332 --> 01:24:24,000
Dl Brennan a spus mai întâi:

1542
01:24:24,082 --> 01:24:25,582
sau îți amintești că el a spus prima dată

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
ceva despre, să zicem,
„A trebuit să schimb afacerea.

1544
01:24:28,707 --> 01:24:30,832
Trebuie să-l pun pe Hoffa la noua înțelegere”?

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,832
Nu era așa ca cronologia
din toată treaba?

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
Nu știu că a schimbat afacerea,

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
dar era înțelegerea mea
prin telefon că Brennan

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,082
vorbea de la sine.

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,891
<i>E o femeie furioasă.
Asta e o femeie supărată.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,957
- Oh.
- Da.

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,350
- Cred că a fost profesoară.
- O, aşa e.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
La ce ne uităm
este acesta.

1553
01:24:48,082 --> 01:24:49,375
Acesta nu este accesibil.

1554
01:24:49,457 --> 01:24:51,016
Nu, ea ar fi
o nucă dură de spart.

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,516
Sunt multe
din banii familiei de acolo.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,225
<i>...va grindina,
opriți și căutați</i>

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>toate navele către Cuba.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,082
<i>Dacă căpitanii navelor nu se opresc,</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,832
<i>forța va fi folosită pentru a le opri.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>Dacă navele se opresc...</i>

1561
01:25:01,457 --> 01:25:03,541
Vezi, cred că este un aici...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,641
Ai făcut această afirmație
la marele juriu? Îți voi citi.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
„Brennan a venit la mine și a spus cuvinte
în sensul că va merge înainte..."

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>Are un restaurant.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Te-ai uitat la încălcări?

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,100
Da.
Prefer să rămân cu femeile.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,457
- Sunt mai abordabili.
- Jimmy, mulțumesc.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i>... în Cuba de operațional
rachete cu rază medie de acțiune.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>A adăugat că dacă unul
a rachetelor este lansată,</i>

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>probabil ar transporta un focos nuclear.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>Ar putea atinge orice punct
în sud-estul Statelor Unite,</i>

1572
01:25:27,457 --> 01:25:28,791
<i>la sud de Washington.</i>

1573
01:25:29,332 --> 01:25:31,457
<i>Și că nu am avea cum
de interceptare</i>

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>sau emiterea unui avertisment în acest sens.</i>

1575
01:25:33,582 --> 01:25:36,541
Acesta este căsătorit
unui soldat de stat pe nume Plechette.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ooh, asta e bine.

1577
01:25:38,707 --> 01:25:39,791
Cunoastem pe cineva?

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
Ei bine, da,
Avem un fost polițist în local.

1579
01:25:43,457 --> 01:25:44,582
Asta e bine.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>Toate forțele noastre
au fost puse în alertă sporită.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,350
<i>...a venit la mine
și a spus cuvinte în sens</i>

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,332
<i>el va merge înainte
și a înființat o companie care să închirieze camioane.</i>

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,332
Dar mai târziu, m-a sunat
la telefon și a spus citat,

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,582
„Trebuie să schimb afacerea
pentru că trebuie să-l implic pe Hoffa în afacere.

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Este corect, domnule?

1586
01:26:21,957 --> 01:26:23,791
Aceasta este o altă posibilitate.

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- Stai.
- Ei bine, a avut un iubit,

1588
01:26:25,957 --> 01:26:28,250
ea se vede cu altcineva
în timp ce ea este căsătorită.

1589
01:26:28,332 --> 01:26:30,625
Deci s-ar putea... Ar putea prinde-o,

1590
01:26:30,707 --> 01:26:31,809
- ține-te de ea.
- Da, dar...

1591
01:26:31,832 --> 01:26:33,082
Dar acest tip,

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
afacerea de constructii.
Are câteva încălcări,

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,582
e o garanție pe casa lui.

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,082
Mașina lui este neplătită.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
Asta e bine. Continuă.
Nu renunta cat esti inainte.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,957
Multumesc. Ne vedem, Big Eddie.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,082
Juri sa spui adevarul,
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul,

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- Deci să te ajute Doamne?
- Da.

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
Domnule King, sunteți membru al

1600
01:27:08,582 --> 01:27:11,832
Frăţia Internaţională a
Teamsters, este corect, domnule?

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,457
Refuz respectuos
să răspund la asta sub, uh,

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
protecția oferită de...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Al cincilea amendament.

1604
01:27:19,582 --> 01:27:21,143
Tocmai am întrebat dacă sunteți un Teamster, domnule.

1605
01:27:21,207 --> 01:27:22,875
Refuz respectuos să răspund...

1606
01:27:22,957 --> 01:27:24,750
Bine. În regulă. Amenda.

1607
01:27:24,832 --> 01:27:26,750
Îți voi arăta
o fotografie, bine?

1608
01:27:26,832 --> 01:27:29,393
- Refuz respectuos să răspund...
- Stai. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă...

1609
01:27:29,457 --> 01:27:30,497
...sub protectie...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Nici măcar nu ai văzut fotografia încă.

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Uită-te la fotografie, așteaptă puțin,

1612
01:27:34,707 --> 01:27:37,625
- și atunci poți...
- Vreau să mă folosesc

1613
01:27:37,707 --> 01:27:41,916
din dreptul meu conform constituției,
dupa cum am inteles eu.

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, lasă-l să profite.
- O, bine.

1615
01:27:52,332 --> 01:27:54,041
- Oh da.
- Mmm.

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,957
Regele acela e cel mai bun.

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
El este cel mai bun. E un tip bun.

1618
01:27:58,582 --> 01:28:00,125
Îl vezi în fața nemernicului ăla?

1619
01:28:00,207 --> 01:28:02,082
Da, da, știu.
A fost grozav.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Îmi place ce a făcut.

1621
01:28:03,832 --> 01:28:05,916
Au încercat să-l prindă,
au făcut tot posibilul.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Avem nevoie de mai multe ca el.
- Oh, Doamne!

1623
01:28:09,332 --> 01:28:11,207
<i>Tocmai au sosit mai multe detalii.</i>

1624
01:28:12,832 --> 01:28:15,291
<i>Aceste detalii nu sunt aceleași
ca anterior.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,957
<i>Președintele Kennedy, împușcat astăzi,</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,707
<i>la fel ca caravana lui
a plecat din centrul orașului Dallas.</i>

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,957
<i>Dna. Kennedy a sărit în sus</i>

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>și l-a prins pe domnul Kennedy.
Ea a strigat: „Oh, nu!”</i>

1629
01:28:24,207 --> 01:28:25,957
<i>Coronarul a continuat cu viteză.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,082
<i>Spune United Press
că rănile președintelui Kennedy</i>

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>poate ar putea fi fatal.</i>

1632
01:28:33,082 --> 01:28:35,832
<i>Repetând un buletin de la CBS News.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>Președintele Kennedy a fost împușcat</i>

1634
01:28:38,207 --> 01:28:41,332
<i>de către un presupus asasin din Dallas, Texas.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>Rămâneți la curent cu CBS News
pentru mai multe detalii.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Ce?

1637
01:28:48,832 --> 01:28:50,791
<i> Durează mai mult de o clipă</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,957
<i>pentru a face o ceașcă de cafea adevărată.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>De aceea a apărut Nescafé
cu un nou fel de cafea.</i>

1640
01:28:56,957 --> 01:29:01,582
<i>Este mai mult decât o clipă.
Este noul Minute Brew Nescafé.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>Oricine poate face un...</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,082
<i>Blițul,
aparent oficial,</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,957
<i>Președintele Kennedy a murit</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>la 13:00...</i>

1645
01:29:08,957 --> 01:29:10,707
<i>...ora standard centrală,</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,582
<i>ora două, ora standard de est,</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>acum aproximativ 38 de minute.</i>

1648
01:29:21,082 --> 01:29:25,541
<i>Vicepreședintele Johnson
a părăsit spitalul din Dallas,</i>

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>dar nu știm, uh,
spre unde a mers.</i>

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>Se presupune că va lua
jurământul în funcție în scurt timp</i>

1651
01:29:33,207 --> 01:29:37,500
<i>și devin al 36-lea
Președintele Statelor Unite.</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,641
Domnule Hoffa,
vei participa

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,457
înmormântarea președintelui?

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,457
Nu am fost invitat.

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Nu trebuie să fii invitat.
Un milion de americani vor fi acolo.

1656
01:29:51,207 --> 01:29:52,457
Ei bine...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Cred că va trebui să-mi verific programul.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Dacă ar fi să te duci și ai cere să vorbești,
ce ai spune?

1659
01:29:57,332 --> 01:29:58,791
Aș spune, uh,

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,207
Bobby Kennedy este doar un alt avocat acum.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Fecior de curva.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
Bine, Eric. Mulțumesc foarte mult.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>Jimmy avea dreptate.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>Aproape.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,707
<i>Asta a fost sfârșitul cu Bobby.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,707
<i>Atât de mult pentru el
procurorul general. Asta s-a făcut.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,957
<i>Vendeta lui Bobby sa încheiat, cu noi.</i>

1668
01:30:58,457 --> 01:30:59,957
Domnule Hoffa,

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
stai aici condamnat
de a fi manipulat

1670
01:31:03,082 --> 01:31:05,457
cu însuşi sufletul acestui neam.

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>Dar mai exista
chestia aia cu juriul din Nashville.</i>

1672
01:31:09,207 --> 01:31:11,332
Sufletul acestei națiuni, domnule,

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
constă în procesele sale sacre de justiție.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Trebuie făcută dreptate.

1675
01:31:16,457 --> 01:31:19,916
Și pentru încercările tale rele
pentru a corupe aceste procese,

1676
01:31:21,207 --> 01:31:23,582
se va face dreptate cu tine.

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
L-am prins acum.

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
L-am prins.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Doamnelor și domnilor, am reușit!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>Dar Jimmy, știi,
avea totul pus la punct.</i>

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,707
<i>Deși știai
trebuia să semene cu Fitz</i>

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>era cel responsabil.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>I-a dat lui Fitz ordinele
prin Bill Bufalino și Allen Dorfman,</i>

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,582
<i>și au administrat împrumuturile lui Jimmy.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,082
Dar lucrurile sunt bune aici?
Totul este...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,350
Totul e groaznic.

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Nu dormi noaptea
pentru că ți-e frică

1688
01:32:05,957 --> 01:32:07,666
cineva o să te cuțite.

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Pentru că arăți bine. Arăți bine.

1690
01:32:09,457 --> 01:32:11,791
Unde e Fitz? A întârziat.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,707
Da. Ei bine, aveam să ne întâlnim cu el
in fata. El...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
Îl întâlnești în față?

1693
01:32:15,957 --> 01:32:16,875
Iată-l, iată-l.

1694
01:32:16,957 --> 01:32:19,541
Unde naiba ai fost?
Ce faci aici?

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,082
De ce ai venit, Fitz?

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Știi, știi că ai întârziat?

1697
01:32:23,082 --> 01:32:24,891
Asta e tot ce vreau să știu.
Știi că ai întârziat?

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Îmi pare rău că am întârziat, Jimmy,
dar avem multe de făcut.

1699
01:32:27,957 --> 01:32:30,541
Nu vreau să aud asta.
Vreau să aud ceva concret,

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,582
Vreau să aud ceva direct.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
O să te întreb doar
sa fii putin mai rabdator.

1702
01:32:35,332 --> 01:32:36,582
Cred că vom avea...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Sunt aici înăuntru.
Nu voi avea prea multă răbdare.

1704
01:32:38,957 --> 01:32:42,125
<i>La fel de mult ca Jimmy
era supărat pe Fitz,</i>

1705
01:32:42,207 --> 01:32:44,207
<i>toți ceilalți l-au plăcut pentru că</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,225
<i>au putut scoate orice de la el
pe care le-au dorit.</i>

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>Nu au putut face asta cu Jimmy.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>Așa se întâmplă
când pleci la facultate.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,582
Cum e?

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,707
Jimmy e supărat pe Fitz.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Fitz este în regulă. Ne place Fitz.

1712
01:33:01,082 --> 01:33:02,957
Vă spun care este problema.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Jimmy îl are pe Dorfman

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,457
reținând împrumuturi pe care Fitz le-a acceptat deja.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Îl urăsc pe acel Dorfman.

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,609
E un evreu atât de nenorocit.

1717
01:33:16,957 --> 01:33:18,416
Ce vrei să fac?

1718
01:33:18,957 --> 01:33:21,000
Nu, nu asta. Nu asta.

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Ce trebuie să faci este, știi,
pune o petardă în fundul lui Dorfman.

1720
01:33:27,082 --> 01:33:28,750
Fitz va primi mesajul.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
El va primi mesajul.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,082
Adică,
nu îi poți face lui Fitz pentru că dacă...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,082
dacă o faci cu acea luxuriantă,

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
va alerga direct la federali
si strica totul.

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Dar Dorfman...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,707
Trebuie să-i faci asta lui Dorfman.

1727
01:33:48,332 --> 01:33:51,541
<i>♪ Dacă durerile tale de inimă ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,582
<i>♪ Se pare că stau în jur ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ Dacă durerile de inimă
Se pare că stau în jur ♪</i>

1730
01:34:19,832 --> 01:34:22,166
<i>Fitz... Fitz a înțeles mesajul.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,707
<i>După aceea, oricine și-a dorit ceva
de la fondul de pensii l-au luat.</i>

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Chestia continuă să apară.
Continuă să vină.

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,207
Ce se întâmplă?

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- La naiba este asta?
- Cine este acest tip?

1735
01:34:40,457 --> 01:34:41,582
Cine te-a lăsat să intri?

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,582
domnule Provenzano.
Sunt agentul DiGregorio de la FBI.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,391
Am un mandat pentru arestarea ta.
Vă rog să stați.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Pot să-mi termin mâna?
- Nu, domnule. Vă rog să stați.

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
am avut
o mână proastă oricum.

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
Mijlocul jocului.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,082
Alătură-te clubului. Ocupă-l cu el.

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,225
Alt braț, vă rog.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- Pot să-mi iau bagajele?
- Nu, domnule.

1744
01:34:59,082 --> 01:35:01,500
Nu am nimic în buzunar.
Am naibii de pantaloni scurți aici.

1745
01:35:01,582 --> 01:35:03,457
Uită-te la pinguinul ăsta de acolo, nu?

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,582
Hei, Tony, îmi iei bagajele?

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,905
Da, îți iau bagajele, Tony.

1748
01:35:06,957 --> 01:35:08,750
Este ca și cum te-ai uita la televizor.

1749
01:35:09,957 --> 01:35:13,125
<i>Au luat Pro pentru extorcare
și i-a dat șapte ani.</i>

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>Și l-au trimis la închisoarea Lewisburg.</i>

1751
01:35:16,457 --> 01:35:17,707
<i>Deci cu cine ajunge?</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,957
<i>Jimmy.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Oh!

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Uită-te la asta.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
O operă de artă.

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Mulțumesc, Pete.

1757
01:35:41,707 --> 01:35:44,750
Trebuie să vorbesc cu tine despre o problemă
Am primit cu pensia mea.

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Știu.

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Oh, știi?

1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
Ce știi?

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,832
stiu

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
ai un milion doi

1763
01:35:57,707 --> 01:36:00,166
și, uh, există o problemă cu ea.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,082
Deci o să te uiți la asta pentru mine?

1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Cum o să mă uit la asta?
La ce mă voi uita?

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Este ceea ce este.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Ei bine, ce este?

1768
01:36:11,832 --> 01:36:12,832
L-ai pierdut.

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Ai pierdut-o când ai intrat aici.
Asta este.

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,332
Deci și al tău este pierdut?

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Nu.

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Lasă-mă să înțeleg asta.
Deci al tău este încă acolo,

1773
01:36:27,207 --> 01:36:29,291
milionul tău cinci, oricare ar fi,

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
dar al meu a plecat?

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,957
Da. Al meu este încă acolo.

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,457
Dar stăm amândoi aici.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
Amândoi stăm aici. Asta e corect.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Doar noi stăm aici
pentru lucruri diferite.

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,457
Stai aici pentru extorcare.

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,832
Stau aici pentru fraudă.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,457
- Deci?
- Deci? Deci există o diferență.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Care este diferența?

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Nu am amenințat pe nimeni, tu ai făcut-o.

1784
01:36:59,582 --> 01:37:01,332
Şi ce dacă? Asta nu are sens.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
Ce vrei să spui? Da.

1786
01:37:02,707 --> 01:37:04,500
Nu, nu este. Nu vreau o dezbatere.

1787
01:37:04,582 --> 01:37:07,000
- Gândeşte-te.
- Mă gândesc la asta, Jimmy.

1788
01:37:07,082 --> 01:37:08,416
Nu, nu te dracu cu mine, Jimmy.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,957
Doar fă ceva în privința asta.

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
ce vrei sa spui,
„Fă ceva în privința asta”?

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Ce o să fac?

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,600
haide,
întotdeauna există ceva ce poți face.

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,832
Nu. Este legea federală.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,582
- Nu-mi pasă.
- Nu-ți pasă?

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Nu, mai poți face ceva în privința asta.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,457
Nu pot face nimic.
Ce pot face?

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Poți să-mi iei banii.

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Cum?

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Altfel.
- În ce sens?

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Așa cum ți-ai luat banii.

1801
01:37:32,082 --> 01:37:34,125
Shh. Coborâți-vă vocea.

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Îmi spui să cobor vocea?

1803
01:37:36,707 --> 01:37:37,809
Îți spun să cobori
vocea ta dracului.

1804
01:37:37,832 --> 01:37:39,000
Cocoșul.

1805
01:37:39,082 --> 01:37:40,516
- Nu-mi spune ciugul.
- La naiba.

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Să nu îndrăznești.

1807
01:37:43,332 --> 01:37:45,082
Uite, ești aici pentru fraudă.

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Ai furat bani.
- Am furat bani?

1809
01:37:46,832 --> 01:37:47,832
Da, am furat bani.

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,595
Bine, bine, într-un mod diferit, dar totuși,

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Vreau ce mi se datorează.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,332
Voi oameni buni. Voi oameni buni.

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,641
- Ce ați spus?
- Oh, Doamne!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
Ce ați spus?

1815
01:37:57,582 --> 01:37:59,000
Hai, ce am spus.

1816
01:37:59,082 --> 01:38:00,500
Ce dracu am spus?

1817
01:38:00,582 --> 01:38:01,850
— Voi, oameni buni. Ați spus „Voi, oameni buni”.

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,707
Ce înseamnă asta,
„Voi oameni”?

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
Am terminat

1820
01:38:05,207 --> 01:38:06,916
vorbind despre asta.

1821
01:38:07,582 --> 01:38:09,207
- „Voi oameni”?
- Am terminat!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,082
Ai terminat?
Îți voi smulge capul!

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Al naibii de rahat!
- Hei!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
O să te omor!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
O să te omor. Nenorocitul!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Ce naiba...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Chiar atunci, ai știut
totul avea să se destrame.

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
<i>Nu pot să cred
nenorocitul acela nebun</i>

1829
01:39:02,457 --> 01:39:03,707
<i>am crezut că ar putea face asta</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
chiar acolo la Columbus Circle,
în fața a 5.000 de oameni

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,332
și scapă cu asta.

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,207
Nu pot să cred.
Nu este corect, Frankie.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Nu este corect.

1834
01:39:12,457 --> 01:39:14,957
Asta este o bucată totală de rahat.

1835
01:39:15,582 --> 01:39:17,541
Asta e o bucată de rahat.

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>Există un singur tip
cine ar avea bile,</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>nervul, îndrăzneala de a face asta.</i>

1838
01:39:31,957 --> 01:39:34,916
<i>Era cunoscut în centrul orașului
ca „Joey blondul”,</i>

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>dar toată lumea,
în special ziarele,</i>

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>l-a numit „Crazy Joe.”</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
... va fi adevărul,

1842
01:39:41,957 --> 01:39:44,875
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1843
01:39:44,957 --> 01:39:46,582
- Da.
- Stai aşezat.

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Domnule Gallo, aveți
o declarație de deschidere?

1845
01:39:53,457 --> 01:39:54,457
Da.

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Acest covor ar fi grozav
pentru un joc de prostii.

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,082
<i>Russ avea dreptate.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i> Adică, cine naiba mai aleargă în jur
cu oameni din lumea spectacolului de genul ăsta,</i>

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,832
<i> să-și facă poza
în ziare tot timpul,</i>

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,832
<i>atrăgând atenția asupra sa
si toata lumea. Ce este asta?</i>

1851
01:40:14,457 --> 01:40:16,957
<i>Cine se crede, Erroll Flynn?</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,207
A mers împotriva
totul si toata lumea.

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Doar că nu-i pasă.

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,457
Și, crescând,
și-a răpit proprii șefi.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,332
Nu știu cum a scăpat cu asta.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Nu scapi cu asta.
Faci asta, mori.

1857
01:40:28,457 --> 01:40:29,541
Atat de simplu.

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,082
Când a plecat la cutie,

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,957
a recrutat negri
în loc de felul lui.

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
Și când a ieșit,
nimeni nu știa ce face,

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
sau cine făcea cu el.

1862
01:40:37,207 --> 01:40:39,832
Nu știam ce naiba
se petrecea. Nimeni nu a făcut-o.

1863
01:40:40,332 --> 01:40:41,916
Și dacă nu-ți place ce face,

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
si spui ceva,

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,332
apoi vezi ce se intampla.

1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,016
<i>Cine face așa ceva?
Cine face astfel de lucruri?</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,957
iti spun eu. iti spun eu.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Sta test e cazzu.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,707
Acest<i> disgraziato.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
El și Oswald. Doi de un fel.

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,332
Cel puțin în Dallas,
copiii nu erau acolo.

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
A fost doar Jackie.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,332
Joey, a sunat doctorul tău.
Ai murit acum o oră.

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,832
Ești evreu?

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
Ți-ar plăcea să fii?

1876
01:41:35,082 --> 01:41:37,457
Nu vă faceți griji pentru operație.
Nu mai facem asta.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
O înghețăm.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
Și tu stai acolo
si sa nu faci nimic

1879
01:41:41,082 --> 01:41:43,000
și un lat mexican
vine cu o stâncă umedă.

1880
01:41:43,082 --> 01:41:44,541
Aghesmui!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,957
Vezi, e în regulă să râzi.
Îmi bat joc de toată lumea.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
De aceea ne-a pus Dumnezeu pe acest pământ,
să râdă.

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
Lucrez pe toată lumea.

1884
01:41:51,207 --> 01:41:53,416
Îmi bat joc de negrii, îmi bat joc de evrei.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Lucrez țigani, lucrez italieni.

1886
01:41:55,832 --> 01:41:57,582
Ei bine, nu acei italieni.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
Nu, nu, nu, nu!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
E în regulă, Joey.
Am primit banii. Nu trage.

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,207
Mi s-a spus azi,

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"Fii foarte atent la ceea ce spui."

1891
01:42:07,832 --> 01:42:11,000
Dar, uh, toate glumele deoparte,
La mulți ani, Joey.

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Hei, Russ.

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Hei. Ce faci cu asta?

1894
01:42:29,957 --> 01:42:32,166
Chiar crezi
în liga aia de prostii?

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
Ei bine, nu este asta.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,332
Este italian.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.

1898
01:42:37,832 --> 01:42:38,891
- Ce am spus?
- Oh, nu, nu.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Ce am spus?
- Joey, Joey. Joey. Joey.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Acum, ascultă.

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Nu poți spune așa ceva aici.
Bine? Nu poți face asta.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,141
De ce nu? Rickles este singurul
cine poate face glume?

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,332
Bărbatul e șef.

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Deci sunt șef. El este un sef.
Cu toții ar trebui să fim frați, nu?

1905
01:42:52,082 --> 01:42:52,916
Știu că ești șef.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,725
Știu, dar nu vrem
ia o carne de vită acum. Bine?

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Suntem frați, nu?
- Așa este, fraților.

1908
01:42:56,957 --> 01:42:58,625
- Suntem frați?
- Sunteți frați.

1909
01:42:58,707 --> 01:43:00,350
- Suntem frați.
- Nu mă cert cu tine.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,457
Toată lumea este un frate.

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Așa e, ești un frate.
Ești fratele lui.

1912
01:43:03,332 --> 01:43:04,625
Eu nu sunt, dar voi sunteți.

1913
01:43:04,707 --> 01:43:06,707
Deci de aceea
Mi-ar plăcea dacă tu doar...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- În regulă.
- Bine?

1915
01:43:07,832 --> 01:43:09,332
- Suntem frați?
- Sunteți frați.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Oh da. Este ziua mea de naștere.

1917
01:43:11,207 --> 01:43:12,541
La mulți ani.

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
La mulți ani.

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,957
Pleacă naibii de aici.

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,332
<i>Acum, pentru ceva de genul acesta,</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,332
<i>Vei avea nevoie de două arme.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,957
<i>Cel pe care îl vei folosi
și o copie de rezervă.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,082
<i>Vrei ceva cu mai mult
putere de oprire decât un .22.</i>

1924
01:43:55,707 --> 01:43:57,750
<i>Cu siguranță nu vrei un amortizor.</i>

1925
01:43:57,832 --> 01:44:00,832
<i>Vrei să faci mult zgomot
să-i facă pe martori să fugă</i>

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>deci nu se vor uita la tine.</i>

1927
01:44:05,582 --> 01:44:07,582
<i>Dar nu zgomotul pe care îl face un .45</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,207
<i>pentru că asta face prea mult zgomot,</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,832
<i>și o mașină de patrulă o poate auzi
la câteva străzi distanță cel puțin.</i>

1930
01:44:15,707 --> 01:44:19,625
<i>Polițiștii numesc un .32 pistolul unei femei
pentru că este mai ușor de manevrat</i>

1931
01:44:19,707 --> 01:44:21,707
<i>și nu face răul pe care îl face un .38,</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,207
<i>dar, știi, face suficient.</i>

1933
01:44:31,707 --> 01:44:36,125
<i>Ar fi târziu,
deci turiştii din Idaho</i>

1934
01:44:36,207 --> 01:44:38,207
<i>nu ar fi acolo.
Ar fi în pat.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>Și el fiind acolo jos, în Mica Italie,</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>poate ar fi mai confortabil,
mai relaxat.</i>

1937
01:44:44,707 --> 01:44:47,750
<i>A fost ziua lui
așa că ar fi acolo cu soția sa</i>

1938
01:44:47,832 --> 01:44:50,125
<i>și copilul lui care, în acest caz,</i>

1939
01:44:50,207 --> 01:44:52,457
<i>Asta e bine
pentru că acesta este ideea.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>Ar trebui să vadă cum este.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>Deja băuse,</i>

1942
01:44:58,332 --> 01:45:00,250
<i>ceea ce l-ar fi încetinit mult.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,832
<i>Garda lui de corp ar fi cu el</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>și Joey însuși ar putea duce, de asemenea,</i>

1945
01:45:04,832 --> 01:45:07,957
<i>dar atunci piesa ar fi
în poşeta soţiei lui probabil.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>Nu ai primit niciodată
mult preaviz.</i>

1947
01:45:17,582 --> 01:45:19,666
<i>Tot ce știai a fost partea ta.</i>

1948
01:45:21,707 --> 01:45:24,707
<i>Ioanul Roșcat știa un singur lucru:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>avea să mă lase,</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>încercuiește blocul și ia-mă.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>Vrei să scoți mai întâi garda de corp.</i>

1952
01:45:40,457 --> 01:45:43,416
<i>Nu-l ucide.
Nu-l ucide, doar dezactivează-l.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>Nu te-ai certat cu el,</i>

1954
01:45:45,457 --> 01:45:48,000
<i>deci, nu în față sau în piept.</i>

1955
01:45:49,457 --> 01:45:52,166
<i>Uneori, cu așa ceva,</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>poate vrei să mergi
mai întâi la baie.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>Îți oferă șansa de a te asigura
nimeni nu te-a urmărit în.</i>

1958
01:45:58,457 --> 01:45:59,891
<i>Îți oferă, de asemenea, șansa de a te asigura</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
<i>nimeni nu este în baie
trebuie să vă faceți griji.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>Îți oferă și o șansă
a merge la baie.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>Nu vrei să fii inconfortabil.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>Dar am fost înainte,
și într-un loc atât de mic, atât de târziu,</i>

1963
01:46:11,082 --> 01:46:13,125
<i>ai putea la fel de bine să te apuci de treabă.</i>

1964
01:46:13,207 --> 01:46:14,559
Avem nevoie de mai mult vin, bine?

1965
01:46:14,582 --> 01:46:16,750
Hei, Tommy, încă niște vin.

1966
01:46:16,832 --> 01:46:17,707
Deci ce zici dupa?

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- Tort, tort, tort!
- Nu încă.

1968
01:46:19,582 --> 01:46:21,332
Nici măcar nu ai terminat de mâncat încă.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Vrei tortul?
Hai, nu poți face asta.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
La naiba!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,832
La dracu '! La dracu '!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,475
<i>S-a întâmplat
în Mica Italie din New York,</i>

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,832
<i>o zonă despre care se zvonește că este un teritoriu neutru
printre mafioți.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>După ucidere,</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>poliția a găsit mai multe arme
și niște amprente digitale</i>

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>pe care îl urmăreau astăzi.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>Joseph „Crazy Joe” Gallo</i>

1978
01:47:16,707 --> 01:47:19,082
<i>a venit
la restaurantul intim cu fructe de mare</i>

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>pentru a încheia o seară de sărbătoare</i>

1980
01:47:20,957 --> 01:47:22,750
<i>cu noua sa mireasă de mai puțin de o lună,</i>

1981
01:47:22,832 --> 01:47:25,541
<i>și fiica lui de 11 ani
printr-o căsătorie anterioară.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>Ei, uh, sărbătoreau
47 de ani de la nașterea lui Joe.</i>

1983
01:47:29,582 --> 01:47:32,250
<i>Au fost într-un club de noapte
seara devreme.</i>

1984
01:47:32,332 --> 01:47:36,625
<i>Stăteau la o masă din spate,
acest grup de șase persoane,</i>

1985
01:47:37,207 --> 01:47:38,457
<i>când a, uh...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>un bărbat a intrat</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>de la ușa din spate,
și a mers în sus, uh,</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>în partea laterală a mesei.
A tras trei focuri.</i>

1989
01:47:47,707 --> 01:47:49,457
<i>L-a lovit pe Joe de două ori</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- și și-a lovit bodyguard...</i>
- Peggy, hai să mergem.

1991
01:47:51,332 --> 01:47:53,541
<i>...Pete Grecul, o dată.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>Au fost trase în total 14 focuri.</i>

1993
01:47:56,207 --> 01:47:57,207
Peggy, haide.

1994
01:47:57,832 --> 01:47:59,916
<i>E liniște aici
pe strada President,</i>

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,332
<i>Turba lui Joey Gallo.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>De fapt, este prea liniștit.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>Aici, în Brooklyn,</i>

1998
01:48:05,082 --> 01:48:06,707
<i>Joey Gallo a fost un erou.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,457
<i>Speculațiile o spun
ca moartea lui să declanșeze un război între bande,</i>

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>dacă nu a început deja.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,582
- Ia-o ușor, Jimmy.
- Și tu, Mikey.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
Ai grijă, Jimmy.

2003
01:48:50,332 --> 01:48:51,750
Dacă nu te mai văd, salut.

2004
01:48:51,832 --> 01:48:55,082
<i>Patru ani mai târziu
și 500.000 USD sub masă</i>

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,082
<i>la comisia de realegere a lui Nixon,</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,082
<i>Jimmy a obținut în sfârșit ceea ce își dorea.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Îmi pare rău, dar nu mă voi întoarce.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>O grațiere prezidențială
și eliberarea lui.</i>

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
Jimmy!

2010
01:49:05,832 --> 01:49:07,016
ce esti tu
o să faci acum, Jimmy?

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Ei bine, primul lucru
O să fac este să mă înregistrez

2012
01:49:10,457 --> 01:49:12,041
cu Oficiul Federal de Probațiune,

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
și apoi cobor în Florida
cu soția mea să iau niște soare.

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Ceva planuri după aceea?

2015
01:49:17,582 --> 01:49:20,416
Da, voi lua înapoi
controlul sindicatului meu.

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Cum o să faci asta, Jimmy?

2017
01:49:23,457 --> 01:49:25,166
Cum îți place să alerge Fitz împotriva ta?

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,082
Eu nu.

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,141
Cum a fost
a fost închis în tot acest timp?

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,725
Oh, a fost minunat. M-am distrat de minune.

2021
01:49:31,457 --> 01:49:35,000
<i>Primul lucru pe care l-am făcut a fost,
Am luat niște câini chili de la Lum's,</i>

2022
01:49:35,082 --> 01:49:37,291
<i>pe care Jimmy îl iubea
aproape cât înghețata.</i>

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>Un consultant al președintelui Richard Nixon
comisia de campanie de realegere...</i>

2024
01:49:41,082 --> 01:49:43,332
<i>Secretul este
le aburesc în bere.</i>

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>Nu există un hot dog mai bun în America.</i>

2026
01:49:45,582 --> 01:49:49,666
<i>Poliția spune că McCord și complicii lui
au adus dispozitive electronice de ascultare</i>

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>cu ei și au îndepărtat
două panouri de tavan...</i>

2028
01:49:52,707 --> 01:49:55,250
<i>...în timpul instalării
echipament de ascultare</i>

2029
01:49:55,332 --> 01:49:57,041
<i>la Comitetul Național Democrat.</i>

2030
01:49:58,082 --> 01:50:01,184
Uită-te la asta. Are mingile
să candideze la funcția de președinte al Teamsters.

2031
01:50:01,207 --> 01:50:03,750
Uită-te la asta.
Și Tony Pro îi dă un premiu.

2032
01:50:03,832 --> 01:50:05,416
La naiba... Crezi?

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,082
Uite, Fitz este foarte popular
cu anumite persoane.

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
Bineînțeles că este popular.
Cine nu ar fi popular?

2035
01:50:10,082 --> 01:50:12,541
El împrumută bani
la fiecare goombah care întreabă.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
De aceea Tony este în spatele lui.
I-a dat lui Fitz toate voturile.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Ai primit un sprijin grozav
din majoritatea sindicatului.

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,332
Tot ce ai nevoie sunt alegătorii lui Tony Pro
în nord-est și poți câștiga.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,600
- Ești sigur că nu vrei unul dintre astea?
- Nu, mulţumesc.

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
Pur și simplu nu pot să cred
Trebuie să merg la Tony Pro pentru a obține voturi.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Ce este asta?

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
Tony îl are pe Fitz
în buzunar, Jimmy.

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Băieții înțelepți nu conduc sindicatul.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,957
Cu Fitz, o fac.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,582
Jimmy, ascultă,
de îndată ce te întorci ca președinte,

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
poți face orice vrei.

2047
01:50:40,707 --> 01:50:42,541
Puteți concedia pe oricine doriți.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,582
Poți chiar să-l concediezi pe Tony Pro.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Vai.

2050
01:50:45,832 --> 01:50:48,666
Ai putea sta peste el,
Privește-l cum își degajă biroul.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,707
Ai putea să-l cauți pe tip.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Asigurați-vă că nu pleacă
cu o agrafă.

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,707
Ooh, da. Vezi asta? Ai auzit asta?

2054
01:50:57,332 --> 01:50:59,000
Vezi, toată lumea se gândește
Jo e cea drăguță

2055
01:50:59,082 --> 01:51:00,791
și eu sunt tipul rău.

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Dar este invers.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,582
Ea este ucigașul și eu sunt iubita.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Acum trebuie să fac pace
cu cocoșul.

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Oh, vreau
sa ma impac cu tine.

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Am nevoie să mă aprobi. Te rog, Tony.

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Vă rog.

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
La naiba...

2063
01:51:18,332 --> 01:51:20,707
Nu voi trece peste asta.

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,832
Trebuie să vorbești cu el, asta-i tot.
Doar...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,725
- Trebuie să te descurci cu asta.
<i>- Lăsați jetoanele să cadă</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,082
<i>- unde pot.</i>
- O, el e un nădușor, totuși.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Dacă m-aș așeza cu el,
ai veni?

2068
01:51:30,332 --> 01:51:31,641
Ce vrei sa spui?
Desigur.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Cum să nu merg cu tine?

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
La naiba. Să mergem.

2071
01:51:43,957 --> 01:51:45,750
Ah, Jimmy, Jimmy. Dă-i o șansă.

2072
01:51:45,832 --> 01:51:47,666
Dă-i o șansă.
Mai lasă-i câteva minute.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Doar...
- Nu este corect.

2074
01:51:51,332 --> 01:51:53,125
Acest lucru nu este corect. Nu faci asta.

2075
01:51:53,207 --> 01:51:55,166
Nu faci un bărbat să aștepte.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
Știu. Știu.

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Singura dată când o faci

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
este atunci când vrei să spui ceva.

2079
01:52:02,582 --> 01:52:03,416
Știu.

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Când vrei să spui „La naiba”.

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Asta e singura dată.

2082
01:52:06,957 --> 01:52:08,916
Aici sunt.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,332
Îți vine să crezi vremea asta, Frank? huh?

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
Afară sunt 85 de grade. Perfect.

2085
01:52:16,582 --> 01:52:18,082
Hei, Tony Jack.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Jimmy.

2087
01:52:19,082 --> 01:52:22,416
Oameni care mor înghețați
în New York și uită-te la noi, nu?

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
De ce nu locuim aici tot anul
este ceea ce vreau să știu.

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- Oh.
- Frumos.

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- E vară.
- Ce?

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
E vară.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,582
Oamenii nu mor înghețați
în New York.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
E vară.

2094
01:52:39,582 --> 01:52:41,516
În mintea mea,
la New York sunt întotdeauna opt grade.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Fac un punct.

2096
01:52:43,332 --> 01:52:44,541
Tu faci un punct.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Vrei să te îmbraci așa?

2098
01:52:47,582 --> 01:52:49,023
Așa te îmbraci pentru o întâlnire?

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Așa te îmbraci în Florida?
Într-un costum?

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Pentru o întâlnire?

2101
01:52:56,082 --> 01:52:59,582
Oriunde.
Florida, Timbuktu, mă îmbrac într-un costum.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,832
Pentru o întâlnire.

2103
01:53:01,582 --> 01:53:03,291
- Și ai întârziat.
- Ce?

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
Ai întârziat.

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Da, era trafic.

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Da, trafic.

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,957
Nu era trafic?

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,475
- Îmi dai trafic?
- Era trafic.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,641
Ce vrei de la noi?

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,945
A fost de la bara de protecție.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Da da. Nu, e rău, știi?

2112
01:53:17,957 --> 01:53:18,957
Trafic.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,832
Nu am așteptat niciodată pe cineva care a întârziat

2114
01:53:23,457 --> 01:53:26,000
mai mult de zece minute în viața mea.

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,332
Aș zice cincisprezece. Cincisprezece are dreptate.

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Nu, zece.

2117
01:53:30,832 --> 01:53:32,500
Nu cred, zece nu sunt de ajuns.

2118
01:53:32,582 --> 01:53:34,375
Trebuie să ții cont de trafic.

2119
01:53:34,457 --> 01:53:37,291
Asta fac.
Țin cont de trafic.

2120
01:53:38,082 --> 01:53:39,082
De aceea sunt zece.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- Eu tot spun 15.
- Nu, zece.

2122
01:53:42,207 --> 01:53:44,250
Amenda. Nu suntem de acord cu asta.

2123
01:53:44,332 --> 01:53:45,875
Ce zici de douăsprezece minute și jumătate?

2124
01:53:45,957 --> 01:53:47,309
Iată, 12.5.

2125
01:53:47,332 --> 01:53:49,457
Mijlocul. Chiar la mijloc.
Frumos.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Mai mult de zece...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
spui ceva.

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,707
- Îmi spui ceva?
- Sunt aici.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Mmm.
- Spune ce spune.

2130
01:54:01,082 --> 01:54:02,666
Deci iată.

2131
01:54:04,207 --> 01:54:05,332
Unde mergem de aici?

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,582
Ei bine, ce pot face pentru tine?

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,332
te vreau...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,707
eu...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Vreau să mă susțineți...

2136
01:54:22,332 --> 01:54:24,457
pentru ca stii ce.

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Înainte să ajungem la asta,
hai să îndreptăm celălalt lucru.

2138
01:54:27,957 --> 01:54:30,125
Nu. Celălalt lucru
nu este treaba mea.

2139
01:54:30,207 --> 01:54:32,541
Nu pot face nimic cu pensia ta.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
Nu pot. Nu cu Fitz acolo.
Fitz este acolo, știi.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Du-te la Fitz.
- Am făcut-o.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- El te va ajuta.
- Am făcut-o.

2143
01:54:38,832 --> 01:54:41,082
A spus că se va ocupa de asta,
fără întrebări.

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,082
Tu nu ai face asta, dar el o va face.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Mă refeream la celălalt lucru.

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Ce altceva?

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Ştii.

2148
01:54:49,707 --> 01:54:51,082
Nu știu.

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,457
Scuzele tale.

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Scuzele mele?

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Scuzele mele pentru ce?

2152
01:54:58,707 --> 01:55:00,434
Pentru ce ai spus
când stăteai acolo

2153
01:55:00,457 --> 01:55:02,666
mâncând-ți înghețata
ca un nenorocit de rege.

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,332
A fost o insultă etnică. — Voi, oameni buni.

2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,016
- Știai ce a spus?
- Nu, adică, am auzit...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,391
Am auzit că ai avut o altercație
în cutie, dar nu știu.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Da, „voi oameni”.

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Asta ai spus. Nu, Jim?

2159
01:55:17,832 --> 01:55:20,041
— Voi, oameni buni. Sunt sub tine?

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Cu siguranta.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,391
- Jimmy, haide.
- Jimmy, ce faci?

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,457
Nu uitați „voi oameni”
te-a adus unde esti.

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Oh, nu-mi spune asta, dracului...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Asta e problema ta, Jimmy.

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Problema ta este că ești un rahat.

2166
01:55:32,957 --> 01:55:33,875
Jimmy, haide.

2167
01:55:33,957 --> 01:55:35,891
- Jimmy, ce faci?
- Isuse, Jimmy, haide.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Ți-am cerut aprobarea
si imi dai...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Ți-am cerut scuze.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Cui dracu ești să-ți ceri scuze?

2171
01:55:41,582 --> 01:55:42,875
Jimmy...

2172
01:55:42,957 --> 01:55:44,332
Cine dracu esti?

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
Fii blând.

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- Nu am nevoie de asta.
- Să ne aşezăm. Tony.

2175
01:55:47,332 --> 01:55:49,291
Am nevoie de asta? Am nevoie de tine?

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Da, ai nevoie de mine.
- Oh, te rog.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,391
Jimmy, haide.
Îi ceri ceva.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,332
Tipul mă face nervos.
Vorbește despre lucruri care mă supără.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,641
Ia-o ușurel. Toată lumea e aici.

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,207
Să avem dracu' de întâlnire.
Haide.

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- Hai să vorbim.
- Asta e tot.

2182
01:56:00,957 --> 01:56:02,082
El este aici.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,582
Asta a fost altercația
ai avut in cutie?

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Da, a fost ceva de genul asta.

2185
01:56:09,707 --> 01:56:11,375
Noi... Trebuie să lupte arme.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
A pierdut.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,457
Am pierdut. Ar trebui să-i vezi coastele.

2188
01:56:16,582 --> 01:56:17,416
De ce nu vorbești despre

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
despre ce trebuie să vorbiți.

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Ce vrei să fac?

2191
01:56:22,207 --> 01:56:23,041
Am spus, „voi oameni”.

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
ce vrei sa fac,
imi cer scuze pentru asta?

2193
01:56:25,082 --> 01:56:27,166
Exact asta vreau,
Jimmy. O scuză.

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Îmi voi cere scuze pentru asta.

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Asta e tot ce vreau.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
După ce îți ceri scuze

2197
01:56:34,707 --> 01:56:36,000
pentru că ai întârziat,

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
nenorocitul de nenorocit.

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,457
Jimmy, tu ești
din mintea ta?

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,332
Îmi voi cere scuze că am întârziat

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
după ce ți-am răpit nepoata,
smulge-i măruntaiele,

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
și ți le trimite
într-un plic dracului!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,832
Dă-l jos! Haide!

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,832
O să-l omor!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,235
Haide, Tony! Isus!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,707
Crezi că Russ ar...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
ar face ceva cu acest tip?

2208
01:57:07,457 --> 01:57:09,125
Ah, asta e complicat.

2209
01:57:10,207 --> 01:57:11,457
Da. E complicat.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Aș vrea să-l decup pe nenorocit eu însumi,
stii tu,

2211
01:57:13,957 --> 01:57:16,250
- obțineți acordul de la ei. Dar...
- Ştiu.

2212
01:57:16,332 --> 01:57:17,791
Tipul ăsta trebuie să plece.

2213
01:57:18,457 --> 01:57:19,658
- Trebuie să plece, Frank.
- Da.

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,207
Nu voi avea voie să fac asta.

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
Frank, doar vorbește cu tipul.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,707
Bine? Doar vorbește cu el.

2217
01:57:36,457 --> 01:57:37,600
<i>Acești băieți din Jersey păstrează</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i> mă sună în legătură cu prostiile astea
între acești doi tipi.</i>

2219
01:57:40,082 --> 01:57:42,500
Am să-ți spun
același lucru pe care le-am spus.

2220
01:57:43,332 --> 01:57:44,166
Eu nu aprob

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,832
- despre ce a spus Pro despre Jimmy.
- Nu.

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,832
Adică cine vorbește așa
despre nepoții unei persoane?

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Nu e al naibii de corect.
- Nu.

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,707
Dar Pro nu este nimeni.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,207
Jimmy ar trebui să știe asta.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hei, ce mă duc?

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Nu-i voi spune acestui tip
ce poate sau nu poate spune,

2228
01:58:04,457 --> 01:58:05,707
parca ar fi un copil.

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,082
Ei bine, ascultă.

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,082
Jimmy nu vrea să spună nimic.
Pur și simplu se supără.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Russ, haide,
știm cu toții că e un nenorocit.

2232
01:58:11,082 --> 01:58:12,475
Suntem cu toții niște capri fierbinți din când în când.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Da, dar Jimmy spune lucruri
nu ar trebui să spună uneori.

2234
01:58:14,832 --> 01:58:16,375
Da. Toți facem și asta.

2235
01:58:16,457 --> 01:58:18,332
Ei bine, cineva ar trebui să-l calmeze.

2236
01:58:23,082 --> 01:58:24,707
Da, ei bine, asta... o să...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
O să-l calmez.
E greu, dar...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Poate că asta l-ar putea ajuta să se calmeze.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Ai putea să-i spui
că mi-a plăcut mereu de el.

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
huh?

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Și nu îi voi sta în cale
de el încercând să-și recupereze locul de muncă.

2242
01:58:35,832 --> 01:58:37,016
o voi face. Îi voi spune asta, Tony.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- Bine?
- Da.

2244
01:58:38,082 --> 01:58:40,666
Asta nu mă face să mă calmez.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Stând lângă mine.

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Ce naiba înseamnă asta?

2247
01:58:44,707 --> 01:58:48,125
Să stai lângă mine nu e același lucru
ca a face ceva

2248
01:58:48,207 --> 01:58:51,707
despre unele scăpate de sub control
al naibii de psiho!

2249
01:58:52,332 --> 01:58:55,207
Jimmy, Micuțul nu este un nimeni.
Trebuie să înțelegi asta.

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,957
- Nu este un nimeni.
- E un ciugul.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Fitz este un ciugul.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,082
Mă voi descurca
cu amândoi nenorociții...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
eu insumi!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,207
Acesta a fost biroul meu.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Du-te să-l cauți pe Frank Fitzsimmons acolo.
Nu-l vei găsi.

2256
01:59:09,457 --> 01:59:12,457
Asta pentru că călătorește
in toata tara

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
caut al naibii de terenuri de golf
pentru că asta face.

2258
01:59:15,832 --> 01:59:16,875
<i>El joacă golf.</i>

2259
01:59:16,957 --> 01:59:20,791
<i>Cine este el să alerge cu Nixon,
fugi cu procurorul general?</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,957
<i>El face asta și încasează salariu cu normă întreagă
în timp ce o face.</i>

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>Acum, cum faci asta?</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>Nu sunt suficiente ore
într-o zi pentru a face treaba asta.</i>

2263
01:59:29,457 --> 01:59:31,625
<i>Am fost trimis la închisoare pentru fraudă.</i>

2264
01:59:32,332 --> 01:59:34,041
<i>Aceasta este fraudă, ceea ce face el.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>Deci, care este răspunsul lui Fitz lui Jimmy?</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,707
<i>O face trimițând un mesaj</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>vechiului prieten al lui Jimmy, Dave Johnson.</i>

2268
01:59:42,582 --> 01:59:45,832
<i>Acum, Dave Johnson, a condus Local 299.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>Acesta a fost mesajul.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>Deci așa este</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,332
Fitz spune că îl vrea pe vechiul meu prieten Dave Johnson

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
să demisioneze ca să-și poată avea fiul

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
prelua localul 299.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,332
Așa îi voi spune nu fiului său,
nenorocitul de Fitz.

2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,016
Semăna foarte mult cu mama ta.

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Cam de aceeași dimensiune.
- Pop, haide, mi-ai spus...

2277
02:00:11,957 --> 02:00:14,291
Fată arătosă.
Era o fată arătosă.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Dar habar n-aveam
că nu era mama ta.

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Era întuneric și...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,457
<i>Așa se face
Fitz spune că nu-i place</i>

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>care spun eu că conduce 299.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>Concedându-mi soția din ea</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,957
patruzeci și opt de-al naibii-de-mii-
un dolar pe an de muncă de sindicat!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Fecior de curva. Dă-l dracului!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,582
<i>A avut
încuietorile atașate anterior</i>

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>pe ușa de la intrare
a subsolului Watergate...</i>

2287
02:01:28,457 --> 02:01:30,018
- La ce te uiţi?
- Uh, este...

2288
02:01:31,082 --> 02:01:32,166
Este Urechile Mari.

2289
02:01:32,707 --> 02:01:35,457
<i>El observase
că banda fusese îndepărtată,</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,832
<i>și a re-atanșat ușa.</i>

2291
02:01:39,457 --> 02:01:40,457
Urechi mari?

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Asta e...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Cineva pe care l-am întâlnit cu mult timp în urmă. Doar...

2294
02:01:46,582 --> 02:01:47,791
Urechile lui nu sunt atât de mari.

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>... în acel moment,
I-am spus „Hai să-l jungem”</i>

2296
02:01:50,957 --> 02:01:52,541
<i>adică să renunțăm la operațiune.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>Dl. Liddy și domnul McCord
au vorbit între ei</i>

2298
02:01:56,832 --> 02:01:59,582
<i>și s-a luat decizia de a pleca.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,016
<i>Am crezut că a fost foarte nesăbuit...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,975
<i>Deci, Frank Fitzsimmons,
în opinia dumneavoastră,</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
ar trebui să rămână
preşedintele Teamsters?

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,332
Absolut nu.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
și-a vândut sindicatul

2304
02:02:09,582 --> 02:02:11,125
prietenilor lui din lumea interlopă.

2305
02:02:11,207 --> 02:02:12,832
<i>Mafia îl controlează,</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,457
<i>ceea ce înseamnă că controlează fondul nostru de pensii.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>Vorbesc despre un miliard de dolari
în împrumuturi reduse sau fără dobândă</i>

2308
02:02:19,707 --> 02:02:22,332
<i>acest om le-a dat unor racketiști cunoscuți</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>pentru întreprinderile lor ilegale.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>Nu mai.</i>

2311
02:02:25,082 --> 02:02:28,250
<i>Este timpul ca șobolanii să abandoneze nava.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,832
Este serios?

2313
02:02:30,332 --> 02:02:32,416
Nu Jimmy. Toate acestea sunt publicitate.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,457
Candida pentru o funcție.
El dă spectacol.

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Da, totul e puf.
Nu are substanță, nimic.

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Poate că vrea să spună ce spune.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,957
- Tony, face campanie.
- Russ.

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
E probabil să spună orice lucru.

2319
02:02:43,957 --> 02:02:45,677
nu-mi pasă
dacă face campanie.

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Nu poate vorbi așa.

2321
02:02:47,082 --> 02:02:48,250
Nu e al naibii de bine.

2322
02:02:48,332 --> 02:02:51,375
- Înțeleg ce spui.
- Ştii ce ar trebui să facă, Russ?

2323
02:02:51,457 --> 02:02:53,582
Ar trebui să încaseze pensia aceea mare a lui.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Petrece mai mult timp cu nepoții săi.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Are o familie frumoasă, nu?

2326
02:02:59,332 --> 02:03:00,375
Da. Da, da, corect.

2327
02:03:00,457 --> 02:03:01,791
Poate ar trebui să se relaxeze.

2328
02:03:03,957 --> 02:03:05,791
Cuvântul ar trebui să-i revină.

2329
02:03:10,332 --> 02:03:11,707
<i>Eu... vreau doar să spun...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,082
Nu te vreau
să ia asta în mod greșit.

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,957
Dar acolo eram cu niște oameni

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
iar ei spuneau:
si stii cine sunt ei...

2333
02:03:17,957 --> 02:03:19,082
Ei spuneau...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
„Te rog spune-i lui Jimmy că îl iubim pe tip.

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,082
Nu vrem nicio problemă.

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,832
Noi doar credem că ar trebui să...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
poate să te bucuri de nepoții lui,

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,207
bucură-te de pensia lui, bucură-te de viața lui așa cum este.”

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Nu merge mai departe, Frank.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Cine a spus-o?

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,957
- Nu contează cine a spus-o.
- Oh, contează.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- A fost Russell? Nu.
- Nu.

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,582
Bineînțeles că nu este Russell.
Este micuțul ăla

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
din fiasco-ul de la Miami?

2345
02:03:48,707 --> 02:03:49,832
- Nu?
- Nu.

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Nu el. Nu?

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
Atunci cine?

2348
02:03:55,332 --> 02:03:56,750
Am să-ți spun.

2349
02:03:56,832 --> 02:03:57,957
Tony.

2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Tony?

2351
02:03:59,707 --> 02:04:01,000
Care Tony?

2352
02:04:01,082 --> 02:04:03,082
Toți se numesc Tony.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Adică, ce-i cu italienii?

2354
02:04:05,207 --> 02:04:07,666
Se pot gândi doar la un singur nume.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
Celălalt Tony.

2356
02:04:11,582 --> 02:04:12,625
Ce Tony?

2357
02:04:15,582 --> 02:04:16,666
Salerno.

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Ei bine, ce pot să spun?

2359
02:04:28,957 --> 02:04:30,158
Jimmy, încerc să te ajut.

2360
02:04:30,207 --> 02:04:32,582
- Încerc să-ți spun ceva.
- Știu că ești.

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,207
Frank, nici să nu te gândești la asta.

2362
02:04:35,832 --> 02:04:37,332
nu-mi tin gura...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Ştiu asta.
- ...pentru oricine.

2364
02:04:38,832 --> 02:04:42,332
Știu asta, știi asta,
ei nu știu asta.

2365
02:04:44,082 --> 02:04:47,541
Așa sunt, așa sunt
și asta o să fac.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Cineva îi poate spune asta.

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
El a spus asta?

2368
02:04:52,957 --> 02:04:54,166
În atâtea cuvinte, știi.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Ei bine, înainte să spună așa ceva,

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
ar trebui să-și amintească
pe care lui Joe Gallo îi plăcea să o facă

2371
02:04:58,082 --> 02:04:59,791
mult zgomot, de asemenea.

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Cineva ar trebui să-i spună asta.

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Cine a spus?

2374
02:05:04,332 --> 02:05:05,707
- Tony.
- A spus asta?

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Oh, asta e. Asta face.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,332
Nu mă voi retrage niciodată acum.

2377
02:05:12,582 --> 02:05:13,957
Cineva îi poate spune asta.

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,725
Jimmy, i-am spus.
I-am spus iar și iar.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Bine, i-ai spus.
Să oprim asta, atunci. Uită-l.

2380
02:05:18,457 --> 02:05:19,666
Suficient.

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,207
Lasă-mă să mă bucur de înghețată aici.

2382
02:05:27,832 --> 02:05:28,832
Ce s-a întâmplat?

2383
02:05:29,457 --> 02:05:30,707
Nimic.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Ce?

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Oh, nimic.
- Ce vrei să spui, nimic?

2386
02:05:33,082 --> 02:05:34,722
Haide, te gândești la ceva. Ce?

2387
02:05:35,457 --> 02:05:37,041
eu doar...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,957
Ce? Haide. ce faci?

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Nu este momentul potrivit.
- Ce vrei să spui?

2390
02:05:42,082 --> 02:05:43,891
Este momentul potrivit.
Care nu este momentul potrivit?

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Spune-o.

2392
02:05:47,082 --> 02:05:49,041
Uh, localul se adună

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
o cină de mărturie pentru mine și...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
O cină de mărturie pentru tine, asta e bine.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Da. Dar mai târziu... Mai târziu, când...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
Care-i problema?

2397
02:06:01,707 --> 02:06:04,291
Uh, aveam să te întreb dacă vrei...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
dă-mi premiul.

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
Ei bine...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
E drăguț din partea ta, Frank.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,207
într-adevăr. E drăguț din partea ta.
Și, știi...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,832
Cine va fi acolo?

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- Toată lumea.
- Tony.

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,707
Tony, Tony, Tony și Tony, nu?

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,707
Toți din centrul orașului.

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
nu. Nu, nu este o idee bună.
Toată lumea va fi acolo.

2407
02:06:28,332 --> 02:06:31,041
Oameni... vei fi inconfortabil.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,207
Nu-mi pasă cine e acolo.

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,707
O să-i lăsăm pe nenorocii aceia

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
ține-mă de noaptea ta cea mare?
Nu există nicio cale.

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Nu.

2412
02:06:40,082 --> 02:06:43,832
Voi fi acolo.
Și voi fi onorat să fiu acolo.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Meriti asta.

2414
02:06:45,207 --> 02:06:47,041
- Mulţumesc, Jimmy. Multumesc.
- Da.

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Ooh, acel Mo Dean.
- Da.

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- E un om arătos.
- E drăguţă.

2417
02:06:55,332 --> 02:06:56,750
<i>Nu mi-am dat seama</i>

2418
02:06:56,832 --> 02:06:58,791
<i>acel domnul Howard Hunt
a lucrat de cele mai multe ori</i>

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>în timp ce era la Casa Albă
in unitatea de instalatori pana dupa iunie...</i>

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
E un șobolan, dar asta e, știi...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,707
El este un șobolan. Dar e un șobolan deștept.

2422
02:07:08,582 --> 02:07:10,625
Avem o mulțime grozavă

2423
02:07:10,707 --> 02:07:12,625
pentru Frank în seara asta, nu?
Haide. Renunţă.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Asta pentru că Frank este bărbat
cu o mulțime de prieteni.

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
De la prietenii lui de război
care s-a luptat cu el în Italia

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,582
sub generalul George Patton...

2427
02:07:29,082 --> 02:07:32,250
șoferilor, organizatorilor naționali,

2428
02:07:32,332 --> 02:07:35,125
agenți de afaceri, președinți locali,

2429
02:07:35,207 --> 02:07:38,791
președinții comisiilor mixte,
și administratori regionali,

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,082
toti suntem prieteni

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,957
a lui Frank în seara asta.

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Prietenii lui Frank.

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Ca și președintele NAACP, Cecil Moore.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,957
Procurorul districtual Emmett Fitzpatrick.

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,582
Primarul Philadelphiei, Frank Rizzo.

2436
02:07:58,207 --> 02:08:00,041
Hei, ei te plac, Frank.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,957
Și, desigur, vorbitorul nostru special,

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,582
Și între timp, afară, în copaci,

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
avem FBI-ul.

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Vrea cineva să le verifice?

2442
02:08:21,207 --> 02:08:23,141
Acum, lasă-mă să-ți spun
cam prima dată când l-am întâlnit pe Frank.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
M-a dus la o cină cu friptură,

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,457
și m-a întrebat, a spus,
„Cum îți place friptura ta?”

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Am spus: „Îmi place rar”.
El a spus: „Și eu”.

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,582
Ei bine, scot fripturile.
Al meu e rar.

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Al lui Frank încă mergea
din bucătărie.

2448
02:08:35,457 --> 02:08:37,457
Se întoarce spre mine și mi-a spus: „Ei bine, știi,

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Sunt un iubitor de animale.
Nu vreau să-l rănesc.”

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Este un iubitor de animale.

2451
02:08:46,457 --> 02:08:47,457
Oh.

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Tipul ăsta nu este nici măcar nenorocitul de președinte
și reține împrumuturile oamenilor.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,641
Și cum ar trebui să facă asta?

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,850
Pentru că băieții lui
le rețin împrumuturi

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
pe noul hotel al lui Carlos din New Orleans,

2457
02:09:19,207 --> 02:09:21,166
suplimentul pe care îl facem la Caesars.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- Și ce face Fitz în tot acest timp?
- Fitz?

2459
02:09:28,207 --> 02:09:29,957
Da, ar trebui să ajute
cu rahatul asta.

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Banii vin
de la administratorii fondului de pensii.

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,707
Trebuie să-l aprobe.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Ar trebui să fie ștampilate
ce spune Fitz.

2463
02:09:35,957 --> 02:09:38,250
- Corect, corect. Da.
- În afară de Jimmy

2464
02:09:38,332 --> 02:09:40,582
are câteva dintre ele
pentru a opri ștampilarea.

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
Fiul de cățea.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Credeam că ne ocupăm de asta.

2467
02:09:47,582 --> 02:09:48,891
Ştii
ce a spus cuiva?

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,957
Pleacă, odată ce Fitz iese și intră,

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
el va apela la vechile împrumuturi.

2470
02:09:53,207 --> 02:09:56,875
Hoteluri, cazinouri, imobiliare,
indiferent ce este.

2471
02:09:56,957 --> 02:09:59,184
Și dacă nu ai banii lui
și interes în două secunde,

2472
02:09:59,207 --> 02:10:00,416
le preia.

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Nu putem avea asta.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,707
- A spus asta?
- A spus asta.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,207
Ești sigur că a spus asta, Tony?

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
El a spus asta.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Tot ce vă spun, da, a spus el.

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,957
Adică, cine se crede? Castro?

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ Acum este timpul ♪</i>

2480
02:10:19,957 --> 02:10:21,750
<i>♪ E timpul să stai în picioare și să înveselești ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ Pentru că vremurile mai bune au venit pentru a rămâne ♪</i>

2482
02:10:26,332 --> 02:10:29,000
<i>♪ Oh, ieri s-a terminat ♪</i>

2483
02:10:29,082 --> 02:10:31,125
<i>♪ Mâine este pe drum ♪</i>

2484
02:10:31,207 --> 02:10:36,250
<i>♪ Dar uite ce e nou
Și făcut pentru tine astăzi ♪</i>

2485
02:10:36,332 --> 02:10:38,916
<i>♪ Astăzi ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,957
Nu ai nevoie de bani, nu?

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Nu e vorba de bani.

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,957
Oh, dacă nu e vorba de bani,

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,832
atunci chiar am
probleme de înțelegere,

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,832
pentru ca nu stiu
despre ce este vorba.

2491
02:10:48,582 --> 02:10:49,750
Este uniunea mea.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- E greu de înțeles?
- Nu, nu.

2493
02:10:52,707 --> 02:10:55,416
Este sindicatul tău, așa e.
Va fi întotdeauna uniunea ta.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Ai putea să renunți și să-l mai rulezi.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Nu, nu renunți.
Ce vrei să spui?

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,457
Russ, nu renunți
a conduce un sindicat.

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,900
Cobori pentru a merge la mormantul tau.

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Ei bine, ascultă.

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
inca mai cred...
Nu pot să nu mă gândesc, îmi pare rău,

2500
02:11:08,207 --> 02:11:10,291
dar există un alt motiv sau ceva?

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Aceasta este uniunea mea!
Ce vrei să spui, „un alt motiv”?

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Aceasta este uniunea mea.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,832
În regulă? Să începem cu asta
și apoi încearcă să înțelegi lucrurile.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,832
Ascultă, unii oameni,

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,332
nu eu, ci unii oameni,

2506
02:11:25,957 --> 02:11:27,457
sunt puțin îngrijorați.

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,707
Unii oameni, nu eu,
ei cred că ai putea...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
aș putea...

2509
02:11:32,832 --> 02:11:36,875
S-ar putea să faci demonstrații
un eșec de a arăta apreciere.

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Nu arăt apreciere?

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,957
Potrivit, știți, unii oameni.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Am fost la școală cinci ani.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Da, ai făcut-o.
- Cinci nenorociţi de ani.

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
N-am dat un singur nume.

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,725
- Ai făcut ceea ce trebuie.
- Am făcut ceea ce trebuie.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Ai făcut ceea ce trebuie.

2517
02:11:55,707 --> 02:11:57,500
Stăteam acolo în fiecare zi cu asta

2518
02:11:57,582 --> 02:12:01,750
năpăsător care se plânge din New Jersey,
vorbind cu mine

2519
02:12:01,832 --> 02:12:04,416
despre necazurile lui, problemele lui,

2520
02:12:05,332 --> 02:12:08,000
și tot ce am vrut să fac
era să-mi termin înghețata în pace.

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Tânărul ăsta

2522
02:12:10,707 --> 02:12:14,125
apare la o întâlnire cu 15 minute întârziere,

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
purtând pantaloni scurți!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,082
- Cine poartă pantaloni scurți la o întâlnire?
- Nimeni.

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Asta e corect.
- Nimeni.

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Nu arăt apreciere?

2527
02:12:24,332 --> 02:12:25,332
Nu sunt eu.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Potrivit unor oameni...

2529
02:12:26,957 --> 02:12:29,166
Nu, știu că nu ești tu. Unii oameni...

2530
02:12:29,707 --> 02:12:32,082
Unii oameni spun
Nu arăt apreciere?

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,457
Ei bine, atunci dă-i naibii.

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Încerc să te ajut, Jim.

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Știu că ești.

2534
02:12:37,582 --> 02:12:39,541
Dar nimeni nu-l amenință pe Hoffa.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ Acum este timpul ♪</i>

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ Acum este timpul ♪</i>

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ Acum este timpul ♪</i>

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,707
A făcut-o ca șofer,

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
a făcut-o ca organizator,

2540
02:13:06,207 --> 02:13:08,957
si nu cred
Mulți dintre voi de aici știți asta,

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,582
dar Frank deține un record.

2542
02:13:12,457 --> 02:13:16,166
Cele mai multe arestări sunt pe linia de pichet.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
De douăzeci și șase de ori

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
în 24 de ore, batându-mi recordul.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Iată, doamnelor și domnilor.
Nu există exagerare.

2546
02:13:31,082 --> 02:13:32,791
Este un om de sindicat

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
până la oase.

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
De ce parte esti?

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,832
Partea ta!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
De partea cui?

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Partea ta!

2552
02:13:41,082 --> 02:13:42,125
Partea mea.

2553
02:13:42,207 --> 02:13:43,125
Partea ta.

2554
02:13:43,207 --> 02:13:44,875
- Partea lui.
- Da!

2555
02:13:44,957 --> 02:13:46,207
Acolo este.

2556
02:13:46,957 --> 02:13:50,541
Și așa, este o onoare pentru mine
să fiu aici în seara asta

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
pentru a prezenta acest premiu

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
dragului meu prieten,

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Domnule Frank Sheeran!

2560
02:14:06,457 --> 02:14:08,707
Mulțumesc, Jimmy, mulțumesc mult.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
Și mulțumesc iubitei mele soții Reenie

2562
02:14:12,207 --> 02:14:14,582
pentru că ai fost aici cu mine.

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,332
Fiicele mele drăguțe, dulci și adorabile,

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,832
Maryanne,

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, pentru că m-ai suportat

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
pentru toti acesti ani.

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
Și, Jimmy, nu-ți pot spune
ce înseamnă asta pentru mine

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
pentru a primi această onoare de la tine.

2570
02:14:30,957 --> 02:14:34,207
Este punctul culminant al vieții mele.
Mulțumesc foarte, foarte mult.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
Și acest om, James Riddell Hoffa,

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
este tipul care își face treaba.

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Sunt în spatele tău, Jimmy.

2574
02:14:44,832 --> 02:14:45,875
Tot drumul.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
In orice caz,

2576
02:14:49,082 --> 02:14:51,457
din partea cea mai adâncă a inimii mele,
Vă mulțumesc tuturor.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,332
Pentru că nu merit cu adevărat toate astea.

2578
02:14:54,457 --> 02:14:57,125
Dar am bursita
si nici eu nu merit asta.

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,207
Vă mulțumesc tuturor în seara asta
si iti multumesc ca ai venit.

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Noapte bună.

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,332
Ce s-a întâmplat cu „Spune brânză”?

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
Brânză!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ Aducându-ți toată dragostea
Inima ta poate ține ♪</i>

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ Vă rugăm să spuneți „da, da” ♪</i>

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,457
<i>♪ Spune tu și ochii tăi spanioli
Mă va aștepta ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ Ochi albaștri spanioli ♪</i>

2587
02:15:59,207 --> 02:16:05,916
<i>♪ Cei mai frumoși ochi din tot Mexicul ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,707
<i>♪ Ochi adevărați spanioli ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ Te rog zâmbește-mi încă o dată
Înainte să plec... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,415
Doar trei persoane
în lume au una dintre acestea.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
Și doar unul dintre ei este irlandez.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
am unul.

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,790
Angelo are unul.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Acum ai unul.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Acesta este frumos.

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
eu... nu...
Nu știu ce să spun, Russ. este...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Alunecă-l. Vezi cum arată.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,915
- Te simți bine?
- Da.

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Știi cât de puternic te-am făcut?
Știi cât de puternic?

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Tu ești copilul meu.

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,415
Nimeni... Nimeni nu te poate lua.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Nimeni.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
Ascultă, Frank.

2604
02:17:46,665 --> 02:17:49,750
Lucrurile au scăpat de sub control
din nou cu prietenul nostru.

2605
02:17:50,915 --> 02:17:54,208
Și unii oameni au
probleme serioase cu el.

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
Și, uh, este într-un punct în care

2607
02:17:57,790 --> 02:18:00,333
va trebui să vorbești cu el
și spune-i

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
este ceea ce este.

2609
02:18:05,540 --> 02:18:06,625
Ce este?

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Da. Este ceea ce vor ei.

2611
02:18:09,290 --> 02:18:10,540
Acolo s-a ajuns.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Ești aproape de el.
Poate te va asculta.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Știi că am vorbit cu el.

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Este un tip greu de vorbit.
Îl cunoști.

2615
02:18:18,540 --> 02:18:20,125
Nu are de ales.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Nu are de ales.

2617
02:18:22,540 --> 02:18:23,875
Aceștia sunt cei mai înalți.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,040
Ei bine, este și el un superior.
Adică... Nu?

2619
02:18:29,165 --> 02:18:30,875
Nu așa. Ştii asta.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,665
Oh, haide acum, Frank.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,915
Dacă pot lovi un președinte,

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
pot lovi un președinte al sindicatului.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Tu o stii si eu o stiu.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,558
vorbesc cu acest tip,
vorbesc cu el, vorbesc cu el,

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,040
Eu vorbesc cu el, nu mă ascultă.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Dar trebuie să asculte acum.
Trebuie să-l fac să asculte.

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Nu este corect. El este...
E un nenorocit de cap.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Da.

2629
02:19:18,165 --> 02:19:19,790
Am vorbit cu Russ.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
A vorbit cu Tony.

2631
02:19:21,165 --> 02:19:22,375
El vrea să spună ce spune.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- OMS? Russ?
- Nu, Tony.

2633
02:19:25,415 --> 02:19:26,540
- Tony?
- Da.

2634
02:19:27,415 --> 02:19:28,935
Ei bine, vreau să spun ce spun.

2635
02:19:29,790 --> 02:19:33,500
Se pare că nu poate înțelege asta
prin capul lui gras și nenorocit de sicilian.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Poate el? Nu vă faceți griji.

2637
02:19:35,415 --> 02:19:36,665
Ce-i cu tine?

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,165
Tu... arăți...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,266
- Sunt îngrijorat.
- Da, ştiu.

2640
02:19:39,290 --> 02:19:41,333
Arăți îngrijorat.
Ce te preocupă?

2641
02:19:41,415 --> 02:19:42,290
eu sunt... sunt...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Ar trebui să fie îngrijorați.

2643
02:19:43,915 --> 02:19:45,391
- Sunt. Sunt.
- Ei bine, lasă-i să fie.

2644
02:19:45,415 --> 02:19:48,500
Sunt mai mult decât puțin îngrijorați.
Există îngrijorare larg răspândită.

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Este o mare problemă.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,915
îi spuse Tony bătrânului
sa-mi spui sa iti spun...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hmm.
- "Este ceea ce este."

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Ce este?

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,165
Este ceea ce este.

2650
02:20:07,165 --> 02:20:08,415
Te rog, ascultă-mă.

2651
02:20:10,665 --> 02:20:12,500
Nu ar îndrăzni.

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Nu...
- Nu ar îndrăzni.

2653
02:20:14,415 --> 02:20:16,250
- Jimmy...
- Te rog, Frank, haide.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Nu spune că nu ar îndrăzni.
- Nu.

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Nu... Nu-mi spune așa ceva...
Sunt basme.

2656
02:20:21,290 --> 02:20:22,958
Nu, nu spune că nu ar îndrăzni.

2657
02:20:23,540 --> 02:20:26,165
Dacă mi se întâmplă ceva amuzant...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
au terminat.

2659
02:20:29,290 --> 02:20:31,165
Înțelegi asta? Și ei știu asta.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Pentru că am fișiere. Am dovada.

2661
02:20:33,915 --> 02:20:34,958
Am înregistrări.

2662
02:20:35,040 --> 02:20:38,165
Am casete.
Oricând vreau, vor dispărea.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,540
Nenorociții ăștia din Guineea

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,915
va cheltui
restul vieții lor în închisoare,

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
și ei știu asta.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Ei știu asta.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
Dar ce spui
este ceea ce îi preocupă.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Ceea ce spun este că știu lucruri.

2669
02:20:49,165 --> 02:20:52,165
Știu lucruri pe care ei nu știu.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Te rog...
- Vei profita de această șansă?

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
ce sanse am...
De ce ar trebui să risc?

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,540
Ei spun că asta este.

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,141
Ei spun că asta este,
si atunci este?

2674
02:21:01,165 --> 02:21:03,583
Rahat. Prostia, Frank. Haide.

2675
02:21:03,665 --> 02:21:05,141
Jimmy, încerc să-ți spun ceva.

2676
02:21:05,165 --> 02:21:07,433
Știu că ești. Îmi spui tu
că mă amenință

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
și trebuie să fac ce spun ei.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Este mai mult decât o amenințare.
Este linia de jos.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
Linia de jos.

2680
02:21:13,790 --> 02:21:14,958
Este ceea ce este.

2681
02:21:15,040 --> 02:21:17,540
Ei îmi fac ceva,
Le fac ceva.

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,827
Asta e tot ce știu.
nu stiu nimic altceva. Tu?

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,665
Deci ce o să fac?
Ce o să-i spun lui McGee?

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Că nu vei asculta?

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,433
Nu este obișnuit cu oamenii
neascultându-l.

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Ei bine, nici eu.

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Ce?
- Nici eu.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
Atunci nu stiu ce sa fac.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
Adică, poate că ar trebui
adu niște corpuri în jurul tău

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,540
- pentru protectie.
- Oh, haide. Vă rog.

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Nu voi merge pe acel drum.

2692
02:21:41,290 --> 02:21:42,851
Nu-mi face asta, Frank.

2693
02:21:42,915 --> 02:21:45,375
Ce vrei să spui, „corpuri în jurul meu”?
nu am nevoie...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Ai pus trupuri în jurul tău,
apoi merg după familia ta.

2695
02:21:47,915 --> 02:21:50,165
- Nu contează. ești îngrijorat?
- Sunt îngrijorat.

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Ia niște corpuri în jurul tău.
Îți voi spune de ce.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Ți s-ar putea întâmpla asta.

2698
02:21:55,165 --> 02:21:56,833
Ar putea veni după tine

2699
02:21:57,415 --> 02:21:59,208
din moment ce ești cu mine.

2700
02:21:59,290 --> 02:22:00,290
Nu?

2701
02:22:02,790 --> 02:22:04,375
Sunt îngrijorat.

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Spune-i lui Russ că nu am nimic
dar respect pentru el.

2703
02:22:06,915 --> 02:22:09,375
Am o mică problemă cu el.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Vorbeam înainte
și tocmai am înnebunit puțin.

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Știi cum sunt. doar suflă.

2706
02:22:13,665 --> 02:22:14,790
- Uneori.
- Da.

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Tocmai am plecat așa.

2708
02:22:16,290 --> 02:22:18,290
Dar eu ajung așa. devin brusc.

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Poate i-ai putea spune
cat de mult il respect.

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Nu am decât respect pentru acest tip.

2711
02:22:24,165 --> 02:22:25,665
Nu i-aș răni niciodată,

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
indiferent ce fac cu fișierele,
sau orice fac cu orice.

2713
02:22:28,790 --> 02:22:31,250
Dar ar trebui să-i spui. Te.

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Nu, nu-i voi spune eu însumi.

2715
02:22:32,290 --> 02:22:33,540
- Vă rog.
- Oh, haide.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Ar merge departe.
- El este rabinul tău.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Din cauza lui, ești aici.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Spune-i tu.

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
Ascultă la mine.

2720
02:22:41,165 --> 02:22:43,708
La sfârșitul,
există un singur lucru care este real.

2721
02:22:44,790 --> 02:22:46,540
Aceasta este uniunea mea.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Acesta este sindicatul meu, Frank.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,540
Foarte simplu când spui așa.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Să dansăm?

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,415
Ne scuzați.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,415
<i>La câteva ore în afara Detroit,</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>ne-am gândit că vom petrece noaptea,</i>

2729
02:23:41,915 --> 02:23:43,750
<i>conduceți dimineața.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>Adică, nunta, asta era chestia.</i>

2731
02:23:46,290 --> 02:23:50,208
<i>Bill Bufalino dădea
fiica lui plecată la un tip al naibii.</i>

2732
02:23:50,290 --> 02:23:52,750
<i>Mai bine decât vagabondul cu care era înainte.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,415
<i>Și totul a fost bine și bine.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,290
<i>Dar nunta
a fost într-adevăr o misiune de pace.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>Și pentru asta am fost acolo.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,540
<i>Și toată lumea știa asta,</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,540
<i>și am fost acolo
pentru a îndrepta totul.</i>

2738
02:24:05,165 --> 02:24:06,750
- Hei, Jimmy?
<i>- Da.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Sunt cu bătrânul, mergem cu mașina.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>Speră că ne putem îndrepta
toată chestia asta.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Ce a spus?
<i>- A spus că speră</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
îl putem îndrepta.
După nuntă,

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
ne asezam, vorbim,
o îndreptăm.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>Bine, nunta.</i>

2745
02:24:17,540 --> 02:24:18,915
Nu merg la nuntă.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Prea mulți oameni nu-mi plac
vor fi acolo,

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>deci nu merg la nuntă.</i>

2748
02:24:22,665 --> 02:24:24,165
Nu mergi la nuntă?

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,665
Nu voi fi acolo.

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,915
Ei bine, atunci am putea...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,558
Jimmy, atunci am putea face asta
oriunde vrei tu.

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,665
O putem face la tine acasă.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,040
O putem face oriunde doriți.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>Oriunde vă simțiți confortabil.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
Lacul?

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,665
Da, lacul.
Vrei să o faci la lac?

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Oh, din prima zi,
Am vrut să rezolv asta.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Știu. Știu.
- Din prima zi.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,415
Știu. Nimeni nu știe mai bine decât mine.
Știu că.

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,665
<i>Bine, uh...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Doar voi doi, nu?

2762
02:24:52,665 --> 02:24:54,500
Adică, nu Micul.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,290
- Nu, bineînțeles, Micuțul.
<i>- Nu.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,415
Nu o fac cu el.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,891
Jimmy, nu are rost
doar noi trei.

2766
02:24:59,915 --> 02:25:01,040
Nu, nu. Nu, nu.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Doar noi trei.
Așa e...

2768
02:25:03,415 --> 02:25:04,958
Nu are rost doar noi trei.

2769
02:25:05,040 --> 02:25:06,351
Trebuie să fie micuțul cu noi.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Nu, nu stau jos
din nou cu ciugul acela mic!

2771
02:25:08,915 --> 02:25:11,375
Înțelegi? Nu pot, Frank!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,433
Va trebui să.
Nu, Jimmy, trebuie să stai cu el.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,516
<i>Nu trebuie să facem nimic.</i>

2774
02:25:14,540 --> 02:25:16,708
Aceasta este o curtoazie cu acești oameni.

2775
02:25:16,790 --> 02:25:18,125
O deplină curtoazie.

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Ştii asta.
<i>- Am înțeles.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,165
Dar trebuie să încerci să treci peste asta.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Treci peste el? Am trecut!

2779
02:25:22,915 --> 02:25:24,958
Nu-l mai văd niciodată pe nenorocitul ăla.

2780
02:25:25,040 --> 02:25:27,375
Jimmy, trebuie să stai jos.
Toată lumea spune așa.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Dar nu are rost.
Există un singur punct,

2782
02:25:29,915 --> 02:25:31,915
Nu vreau s-o fac
și nu o voi face.

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, am să te închid acum.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Vă rog. Înțelege asta. Bine?

2785
02:25:49,415 --> 02:25:52,040
- Ce a spus?
- Uh, se gândește la asta.

2786
02:25:52,665 --> 02:25:54,750
- Te gândești la asta?
- Da.

2787
02:26:01,790 --> 02:26:02,790
Asta e pentru tine.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
Ei bine, asta e bine. Bine.

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
La ce oră ai, Frank?

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Uh, vreo cinci.

2791
02:26:29,415 --> 02:26:30,500
Cinci, nu?

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,665
Poate ar trebui să-l suni pe Jimmy.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Adică, a spus el
avea să se gândească la asta, nu?

2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
Bine.

2795
02:26:55,165 --> 02:26:56,625
Deci când intri?

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Mâine dimineață.

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>O, asta e bine.
E bine, pentru că, uh...</i>

2798
02:27:00,540 --> 02:27:02,875
M-am răzgândit despre celălalt lucru.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,165
- Ai făcut-o?
<i>- Da.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Da, mă voi întâlni, uh,
cu Micuţul mâine după-amiază.

2801
02:27:10,540 --> 02:27:11,625
Cu lumina aprinsă...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,915
- Cu tipul mic?
<i>- Da.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Uh, Tony Jack a pus la cale. Îmi place Jack.

2804
02:27:15,915 --> 02:27:17,750
<i>Jack e bun. M-am întâlnit cu el de câteva ori</i>

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
după aceea, știi, fiasco din Miami.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
Cu Tipul Micut. Unde?

2807
02:27:22,665 --> 02:27:25,750
Același loc ca înainte.
Știi unde este.

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
În public.

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Știi că Tony Jack este vărul lui Pro?

2810
02:27:31,290 --> 02:27:32,790
Da. Aşa?

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,834
Toți sunt veri al naibii.
Ce vei face?

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,165
Jimmy, cred că ar trebui să fiu acolo.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Oh, da, te vreau acolo.

2814
02:27:38,665 --> 02:27:41,083
De aceea am întrebat
când intri.

2815
02:27:41,165 --> 02:27:42,290
La ce oră e întâlnirea?

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,290
<i>Două și jumătate.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
Și ar fi bine să nu întârzie,
nenorocitul acela,

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,915
sau purtând pantalonii aia dracului.

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Ascultă, o să ajung acolo la 2:00,
deci ar trebui să ajungi acolo la 2:00.

2820
02:27:51,415 --> 02:27:52,656
- Bine?
<i>- Voi fi acolo la 2:00.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Oh, bine. Bun. Bine.

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,290
Ne vedem la 2:00.

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- Mulțumesc, Frank.</i>
- Bine, Jimmy.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
Ne vedem la 2:00.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
Ce a spus?

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Se va întâlni cu Pro.

2827
02:28:12,290 --> 02:28:13,333
Tony Jack a pus la cale.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Foarte bun.

2829
02:28:29,915 --> 02:28:32,333
- Buna ziua.
- Buna ziua. Bună seara.

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- Murim de foame.
- Oh, hai să mergem, să mergem.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
A fost cea mai bună mișcare pe care am făcut-o,

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
obținerea acestui oțet de vin roșu
de la tipul lui Angelo.

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Ulei de măsline italian grozav

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
am primit de la celălalt mooch
nici nu a fost rau.

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Măsline Catania, ce mai bine.

2836
02:28:56,415 --> 02:28:57,415
Cel mai bun.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
A fost o schimbare.

2838
02:29:04,415 --> 02:29:05,540
În loc de, uh,

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,790
urcând devreme,
o să stăm

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
mâine dimineață și apoi du-te cu mașina.

2841
02:29:12,165 --> 02:29:15,708
Dar... Dar i-am spus lui Jimmy
că urma să ne trezim dimineața.

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,290
I-am spus lui Jimmy...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,540
I-am spus lui Jimmy că vom fi
trează dimineața.

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,165
Știu. Știu.

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Că aș fi acolo pentru asta...
întâlnire cu Pro.

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,415
- Ce?
- Că aș fi...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
fii acolo pentru acea întâlnire cu Pro.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Oh da. Știu. Știu.

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Dar ce eu... Ce o să fac?

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,540
Trebuie să mergem acolo. Adică, trebuie să plec.

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
I-am spus că voi fi acolo.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,665
Frank...

2853
02:29:50,540 --> 02:29:52,458
am făcut tot ce am putut pentru bărbat.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Nu-l suna.

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Hei. Bună dimineaţa.
- Hei. Dimineaţă.

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Vrei niște cafea?

2857
02:30:48,665 --> 02:30:49,786
Nu, am primit-o aici.

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,540
- Cum ai dormit?
- Bine. Tu?

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
În regulă.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,165
Vrei niște fulgi de porumb sau total?

2861
02:31:03,040 --> 02:31:04,415
Uh, poate Total.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Asta e bine, mulțumesc.

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
O să facem o plimbare
până la Port Clinton astăzi.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Am crezut că stăm aici.

2865
02:31:31,790 --> 02:31:33,375
Nu, fetele vor rămâne aici.

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,165
Tu și cu mine, urcăm și, uh...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
ne vom întoarce cu trei ore la vârf.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Oh. Dar... Dar ce e în Port Clinton?

2869
02:31:46,540 --> 02:31:47,540
Un avion.

2870
02:31:51,165 --> 02:31:52,333
Un avion? Spre unde?

2871
02:31:53,415 --> 02:31:54,415
Detroit.

2872
02:32:02,165 --> 02:32:03,583
Mergem la Detroit acum?

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Nu, vei merge la Detroit.

2874
02:32:09,290 --> 02:32:11,165
Și când te întorci,

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,415
eu si tu,

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
ne întâlnim cu fetele,
facem o călătorie lent până sus.

2877
02:32:17,040 --> 02:32:18,708
Cu pauze de țigară, știi.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Sincer.

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
A trebuit să te bag în chestia asta,

2880
02:32:35,040 --> 02:32:36,958
sau nu ai lăsa să se întâmple niciodată.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,415
Și știu că nu ai face-o.

2882
02:32:45,040 --> 02:32:46,540
Dar se va întâmpla.

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,915
Oricum,

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
el se duce.

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,665
Știu cum te simți, Frank. Aveţi încredere în mine.

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,290
Știu cum te simți.

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
Ți-am mai spus,
am încercat totul pentru a-l ajuta.

2888
02:33:06,665 --> 02:33:07,915
Ştii asta.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Ai încercat.

2890
02:33:12,040 --> 02:33:13,625
El a adus asta asupra lui.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,790
Și aterizează asupra noastră.

2892
02:33:21,665 --> 02:33:23,165
Singurul motiv pentru care au fost de acord cu asta

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
a fost din respect pentru mine.

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Dar tu și Reenie veți fi bine,

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
pentru că ești cu mine.

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
Ești cu mine.

2897
02:34:18,665 --> 02:34:19,875
Dă-mi ochelarii tăi.

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Bună, Frank.

2899
02:38:49,040 --> 02:38:50,040
Hei, Sal.

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Chuckie a întârziat.

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hei.
- Hei.

2902
02:39:47,915 --> 02:39:48,915
Că el?

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
Da.

2904
02:39:56,665 --> 02:39:57,958
Isus.

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Eu sunt Sally.

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Hi.

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,040
- Hei, Chuck.
- Frank.

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,266
Să mergem. Nu-l vreau pe tatăl tău
țipând la mine că am întârziat.

2909
02:40:11,290 --> 02:40:12,500
Frank, tu iei partea din față.

2910
02:40:13,915 --> 02:40:15,540
- Ce dracu este asta?
- Ce?

2911
02:40:16,290 --> 02:40:17,290
E ud.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Da, am avut un pește congelat
A trebuit să livrez pentru un prieten de-al meu.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,040
Un peste?

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,415
Scaunul este ud de la un pește?

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Da, știu.
Ce vrei să fac acum?

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,266
- Isus Hristos.
- Mă voi aşeza acolo.

2917
02:40:28,290 --> 02:40:29,641
Nu, nu, nu, e în regulă.
Tu stai in fata.

2918
02:40:29,665 --> 02:40:31,290
Voi sta acolo.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
Eu stau aici, tu iei partea din față.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Nu, nu.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Voi sta acolo.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Nu stau acolo.
- De ce nu...

2923
02:40:39,290 --> 02:40:40,290
Eu stau acolo.

2924
02:40:42,915 --> 02:40:44,115
Bine, stai unde vrei.

2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,016
Vrei să te prind
un ziar, Frank?

2926
02:40:48,040 --> 02:40:49,761
E în regulă. Să mergem.
Trebuie să ne grăbim.

2927
02:41:04,040 --> 02:41:05,040
Ce fel de pește?

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Ce?

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Ce fel de pește?

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Uh... nu stiu.
Genul pe care îl mănânci. Un peste.

2931
02:41:18,165 --> 02:41:19,290
Nu știi ce fel?

2932
02:41:21,415 --> 02:41:22,583
Nu, eu nu.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,915
De unde l-ai luat?

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Ce naiba. La un loc de pește.

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Ce, intri acolo și spui,
„Dă-mi un pește”?

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Destul de mult. Da.

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Nu ai spus că vrei un somon,

2938
02:41:39,665 --> 02:41:42,208
vrei un... eglefin, vrei un...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
un cod al naibii?

2940
02:41:43,790 --> 02:41:46,458
Ce dracu contează
ce fel de peste era?

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
De ce ești atât de îngrijorat
despre acest peste?

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Încerc doar să înțeleg cum...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Oare...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...cum poate o persoană să cumpere un pește
și nu știu ce fel era.

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,915
Acolo mă aștepta un pește.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Uh...

2947
02:42:04,165 --> 02:42:07,415
Nu am întrebat ce fel de pește este.
Îmi pare rău.

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,516
Deci prietenul tău
comandase deja acest pește.

2949
02:42:12,540 --> 02:42:13,665
Corect.

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Pentru că vreau să pot explica asta
daca ma intreaba cineva.

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
Da. Absolut.

2952
02:42:44,540 --> 02:42:45,540
tata.

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
Chuckie.

2954
02:42:48,290 --> 02:42:50,650
- Da, scuze că am întârziat. a trebuit sa plec...
- Tarziu?

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,665
Ce naiba cauți aici?

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Cine te-a invitat?
- Hei, Jimmy.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,790
Cine dracu esti?

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,290
Sunt cu Pro.

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Ești cu Pro?

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,415
Ești cu năpușul
cine tocmai m-a ridicat?

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Nu astept pe nimeni
mai mult de zece minute.

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,915
El este la casă.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Ce casă?

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Cu Russ.

2965
02:43:11,790 --> 02:43:14,375
- Russ? Ce dracu este...
- Hei, uite cine e aici.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- Frank.
- Jimmy.

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Ce dracu se întâmplă?

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
te asteptam.
Am fost acolo la ora două.

2969
02:43:21,040 --> 02:43:22,183
Trebuia să arăți.
Ce s-a întâmplat?

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
Îmi pare rău.
Dar McGee e aici, a decis să vină.

2971
02:43:25,165 --> 02:43:27,365
Dar nu se simte confortabil aici.
Nu vrea să vină aici.

2972
02:43:27,415 --> 02:43:28,415
El este la casă.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,790
- McGee e în Detroit?
- Da, e aici.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
A decis să vină.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Oh.

2976
02:43:34,790 --> 02:43:36,875
Da, a venit să ajute
îndreptați totul.

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
Casa?

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Te vom aduce înapoi după
pentru a-ți lua mașina.

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Da.

2980
02:43:55,415 --> 02:43:56,415
Bine.

2981
02:43:59,790 --> 02:44:01,708
- Hei.
- Hei.

2982
02:44:01,790 --> 02:44:03,165
Da.

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,290
Era un pește aici,

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
dar am curățat-o.

2985
02:44:16,790 --> 02:44:17,625
Un peste?

2986
02:44:19,290 --> 02:44:20,958
Chuckie avea un pește nenorocit aici.

2987
02:44:21,040 --> 02:44:21,958
Nici nu știam ce fel.

2988
02:44:22,040 --> 02:44:24,000
Dar acum e în regulă. L-am șters.

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Am batista aici.
- Da, simt mirosul.

2990
02:44:27,040 --> 02:44:27,915
Hei, Chuckie.

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Ai avut un pește aici în mașină?

2992
02:44:29,790 --> 02:44:31,500
Pentru Bobby Holmes.

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Știi, lui Bobby îi place peștele.

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Am curățat-o, Jimmy. E în regulă.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,415
Ai curățat-o?

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Ai curățat-o?
- Da.

2997
02:44:38,415 --> 02:44:39,875
Ce naiba știi despre pește?

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Ai prins vreodată
un pește nenorocit în viața ta?

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Nu.

3000
02:44:44,290 --> 02:44:46,040
Ei bine, atunci nu știi. Vedea?

3001
02:44:46,540 --> 02:44:47,375
Chuck.

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Ascultă la mine.
Nu puneți niciodată un pește în mașină.

3003
02:44:50,165 --> 02:44:51,583
Nu scoți niciodată mirosul.

3004
02:44:51,665 --> 02:44:52,500
Nu...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,683
Dacă nu o împachetezi bine,
stii tu.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Nu, eu... știu.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,915
- Ştii? Ține minte asta.
- Corect.

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
Știu.

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,415
Te va ajuta in viata.

3010
02:45:04,915 --> 02:45:07,665
Frank, nu ai putut veni
la 2:00 și spune-mi asta?

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
Am așteptat acolo 40 de minute
ca un nenorocit.

3012
02:45:10,790 --> 02:45:13,540
Jimmy, îmi pare rău.
Am venit imediat ce am ajuns aici.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,141
- Ai intrat azi dimineaţă.
- Nu, nu, nu.

3014
02:45:15,165 --> 02:45:16,333
Am ajuns aici după-amiaza asta.

3015
02:45:16,415 --> 02:45:19,208
Russell avea afaceri în Port Clinton.
A trebuit să-l aștept.

3016
02:45:19,290 --> 02:45:20,790
mi-a amintit. Am uitat.

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Deci, a trebuit să venim
și de îndată ce am ajuns aici,

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Am venit chiar aici să te văd.

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,790
Tot respectul pentru Russ, știi,

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
dar cineva ar fi trebuit să vină să-mi spună,
stii tu.

3021
02:45:30,915 --> 02:45:34,540
Vino spune-mi că e 2:30,
2:40, cel puțin.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,683
Nu esti gresit. Adică...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Cine dracu este Pro?
El trimite aici un nenorocit de comisar.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Oh, el nu rămâne.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,165
Știu că nu rămâne.

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
nu asta e ideea,
el stă sau nu stă.

3027
02:45:44,415 --> 02:45:45,875
Ideea este că Pro l-a trimis.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
Ştii?

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
Ideea este,
ar fi trebuit să vină să mă ia el însuși.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Acesta este punctul pe care îl spun.

3031
02:45:53,665 --> 02:45:55,415
Poți să vezi chiar din ochelarii ăia?

3032
02:45:56,915 --> 02:45:58,833
Nu văd nimic.

3033
02:45:58,915 --> 02:46:01,208
Asta e bine.
Mă bucur că nu conduci, atunci.

3034
02:46:09,790 --> 02:46:11,458
Da, este corect... Este exact...

3035
02:46:12,040 --> 02:46:13,915
Este chiar aici sus. Corect... Corect...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,319
Clădirea aceea cu scara.

3037
02:46:17,540 --> 02:46:18,601
Ai prietenul tău cu tine?

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,540
- Chiar aici.
- Bine.

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
Nu se știe niciodată
cu ciugul ăsta,

3040
02:46:23,415 --> 02:46:24,915
cu sau fără Russ acolo.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Să plecăm de aici, Frank. Haide.

3042
02:48:30,290 --> 02:48:36,000
<i>♪ Înainte de lumină ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,415
<i>♪ Ține-mă din nou ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,165
<i>♪ Cu toată puterea ta ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,290
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,915
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ Deci, înainte de lumină ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,915
<i>♪ Ține-mă din nou ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ Cu toată puterea ta ♪</i>

3050
02:49:33,915 --> 02:49:37,458
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3051
02:49:37,540 --> 02:49:41,915
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
<i>James Hoffa,
fost președinte al Sindicatului Teamsters,</i>

3053
02:49:44,915 --> 02:49:46,333
<i>a dispărut miercuri.</i>

3054
02:49:46,415 --> 02:49:49,165
<i>Și din seara asta,
nu s-a găsit nicio urmă a lui.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>Hoffa a petrecut patru ani...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,290
<i>...în închisoare și nu a făcut oase</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,641
<i>- despre intenția lui...</i>
- Frank.

3058
02:49:53,665 --> 02:49:57,040
<i>... pentru a recupera președinția
de la succesorul său, Frank Fitzsimmons.</i>

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,165
<i>Fiul lui Fitzsimmons
este vicepreședintele...</i>

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Încă nimic?
- Uh-uh.

3061
02:50:01,415 --> 02:50:04,665
<i>...mașina tânărului Fitzsimmons
a fost bombardat. Nu era în ea.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>Dar există sânge rău
în localul Detroit.</i>

3063
02:50:08,040 --> 02:50:10,790
<i>Hoffa a dispărut
miercuri după-amiază.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>Acum, peste 48 de ore,
fără niciun cuvânt încă</i>

3065
02:50:14,415 --> 02:50:18,208
<i>despre ce sa întâmplat cu Hoffa,
poliția este extrem de îngrijorată.</i>

3066
02:50:18,290 --> 02:50:20,875
<i>Autoritățile sunt cele mai îngrijorate
pentru a găsi pe cine Hoffa</i>

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>trebuia să se întâlnească
în afara restaurantului Red Fox</i>

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,415
<i>unde a fost văzut ultima dată.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,540
<i>Poliția crede că ar fi putut fi
un bărbat pe nume Anthony Giacalone,</i>

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,290
<i>descris ca un om mare
în Mafia Detroit.</i>

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>Fiul lui Hoffa, James,
am încercat să-l contacteze pe Giacalone astăzi,</i>

3072
02:50:35,540 --> 02:50:36,958
<i>dar nu am reușit.</i>

3073
02:50:37,040 --> 02:50:39,040
<i>Familia și prietenii lui Hoffa au rămas</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>azi în casa familiei din Lacul Orion...</i>

3075
02:50:41,165 --> 02:50:42,790
Ar trebui să o sun pe Jo.

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,290
Încă nu ai sunat-o pe Jo?

3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
De ce?

3078
02:50:54,915 --> 02:50:55,915
Ce?

3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
De ce?

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
De ce ce?

3081
02:51:02,665 --> 02:51:03,958
De ce nu ai sunat-o pe Jo?

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>A venit cineva în față</i>

3083
02:51:05,915 --> 02:51:07,790
<i>cu o cerere de răscumpărare
sau ceva de genul?</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,290
<i>Uh, nu încă.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>Crezi
răpirea a fost pentru răscumpărare?</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
O s-o sun acum.

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
<i>Crezi că răpirea</i>

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>avea ceva de făcut
cu recentele conflicte</i>

3089
02:51:19,665 --> 02:51:21,708
<i>în cadrul Localului 299, propriul său Local?</i>

3090
02:51:21,790 --> 02:51:24,000
<i>Cred că politica sindicală</i>

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i> este cu siguranță ceva
care trebuie investigat.</i>

3092
02:51:26,165 --> 02:51:28,540
<i>Un înalt oficial
al Teamsters International</i>

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>spune că se teme de ce e mai rău,</i>

3094
02:51:30,415 --> 02:51:32,333
<i>E posibil ca Hoffa să fi fost ucis.</i>

3095
02:51:33,165 --> 02:51:36,415
<i>Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.</i>

3096
02:51:38,040 --> 02:51:39,915
<i>La o oprire a unui camion
în afara Detroitului,</i>

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>unde Hoffa s-a ridicat în vârf
în Uniunea Teamsters,</i>

3098
02:51:42,915 --> 02:51:45,250
<i>Șoferii de camion aveau o varietate de teorii...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,040
Ea a încetat să-mi vorbească
ziua aceea.

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,790
3 august 1975.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Are o slujbă bună acum
și locuiește chiar în afara Philly.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,415
Dar fiica mea...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Peggy...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
a dispărut...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,540
din viața mea din ziua aceea.

3106
02:52:10,540 --> 02:52:11,540
<i>Bună ziua.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,915
- Bună.
<i>- Alo?</i>

3108
02:52:15,415 --> 02:52:17,083
Jo. Jo?

3109
02:52:18,415 --> 02:52:19,875
Este... Este...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- Frank. Frank?</i>
- Da. Da.

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Da, um...
<i>- Eu nu...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,165
- Uite, eu...
<i>- Frank...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>Crezi că...
Crezi că este în viață?</i>

3114
02:52:34,165 --> 02:52:35,415
El trebuie să fie.

3115
02:52:36,790 --> 02:52:38,500
Știi, trebuie să gândești pozitiv.

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,790
Doar că, știi, nu e atât de lung.
este doar...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>Dar tu...</i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,915
<i>Știi că e bine?</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,540
Nu, nu, nu, vreau să spun, mă cunoști, eu...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,540
Poate a făcut ceva
ca chestia cu Joe Bananas,

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
unde, știi,
el însuși s-a răpit

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
și apoi s-a întors,
dar nu a fost rănit, nu s-a întâmplat nimic.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Poate el...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Poate că doar a simțit, știi,

3125
02:52:59,290 --> 02:53:01,000
a vrut să-și limpezească puțin capul.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,040
Dar trebuie doar să te gândești
ca va fi...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
O să fie bine.

3128
02:53:06,290 --> 02:53:07,875
O să fie bine.

3129
02:53:09,540 --> 02:53:10,958
El va fi...

3130
02:53:12,165 --> 02:53:14,915
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici pentru tine.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
Nimic. Nimic.

3132
02:53:18,165 --> 02:53:20,040
<i>Poți doar...
Poți să mă suni din nou?</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Da, te sun... te sun.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Da, o să... te sun.

3135
02:53:26,540 --> 02:53:28,540
Mă voi întâlni cu tine mâine.

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>Da, sună-mă mâine.</i>

3137
02:53:30,290 --> 02:53:32,708
Bine. Te sun dimineață, bine?

3138
02:53:32,790 --> 02:53:33,625
<i>Promit?</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Nu-ți face griji. Fii puternic.

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,915
Fii pozitiv, nu?

3141
02:53:37,915 --> 02:53:40,125
Bine, Jo, bine, bine.

3142
02:53:40,915 --> 02:53:42,208
Bine.

3143
02:53:42,290 --> 02:53:44,250
<i>- Bine.</i>
- Vorbește cu tine puțin mai târziu. la revedere.

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- La revedere.
<i>- La revedere, Frank.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Nu a fost mai complicat de atât.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
Domnule Sheeran,

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
știi cine, dacă cineva,

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
a fost în spatele dispariției
lui James Hoffa?

3149
02:54:57,165 --> 02:55:00,625
<i>Toți cei care au avut vreodată
orice legătură cu Jimmy</i>

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>a fost transportat și interogat.</i>

3151
02:55:02,540 --> 02:55:03,583
La sfatul avocatului,

3152
02:55:03,665 --> 02:55:05,708
Refuz respectuos
pentru a răspunde la acea întrebare

3153
02:55:05,790 --> 02:55:08,208
pe teren
că ar putea tinde să mă incrimineze.

3154
02:55:08,290 --> 02:55:09,625
Bine, lasă-mă să te întreb asta:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
ce culoare este stiloul meu?

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,516
<i>Și toată lumea a luat-o pe a cincea.</i>

3157
02:55:15,540 --> 02:55:17,208
<i>Adică, în această situație,</i>

3158
02:55:17,915 --> 02:55:19,755
<i>asta faci.
Ce altceva ai de gând să faci?</i>

3159
02:55:20,040 --> 02:55:23,125
<i>Totuși, toată lumea a fost inculpată sau condamnată</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>pe un lucru sau altul,</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>dar nu asta.</i>

3162
02:55:25,915 --> 02:55:27,250
<i>Nu despre Jimmy.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,290
<i>Nimeni, după cum știi,
chiar a ajuns la închisoare pentru asta.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>Și nimeni nu a vorbit, ceea ce este neobișnuit,</i>

3165
02:55:32,415 --> 02:55:35,000
<i>pentru că de obicei,
trei persoane pot păstra un secret</i>

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,915
<i>doar când doi dintre ei sunt morți.</i>

3167
02:55:38,915 --> 02:55:41,458
<i>Bruno Denzetta și Marco Rossi,</i>

3168
02:55:41,540 --> 02:55:44,915
<i>au 20 de ani fiecare
pentru zdruncinarea unei companii de camioane.</i>

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>Pro a fost condamnat cu ei,
dar era deja înapoi la școală</i>

3170
02:55:49,290 --> 02:55:51,665
<i> pentru cealaltă chestiune
Am mai vorbit despre.</i>

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>Ei bine, îți amintești
acel biet trezorier de sindicat,</i>

3172
02:55:53,665 --> 02:55:56,458
<i>Tony „Trei degete”,
cine a primit mai multe voturi decât Pro?</i>

3173
02:55:56,540 --> 02:55:58,165
<i>L-au prins pe asta.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,540
<i>Sally Bugs, știi, el a făcut asta.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>Într-o zi, Bugs a fost văzut
intrând în clădirea federală.</i>

3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,052
<i>Ce a făcut singur
nu este nicio crimă.</i>

3177
02:56:14,540 --> 02:56:17,208
Adică, mulți oameni
fi chemat pentru lucruri.

3178
02:56:17,290 --> 02:56:19,665
Dar Sally știe mai bine.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Cum de nu a spus nimic
cuiva?

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Nu a spus nimănui un cuvânt.

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Nici un cuvânt.

3182
02:56:28,290 --> 02:56:30,040
Și un lucru sigur,

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,040
nu s-a dus acolo la dracului de prânz.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
Sally.

3185
02:56:48,040 --> 02:56:49,833
- Ce e bine?
- Hei, irlandeză.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>Se pare că Sally a spus cuiva
trebuia să intre acolo pentru ceva.</i>

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,290
<i>Au uitat să spună altcuiva.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,665
<i>Deci a fost o lovitură proastă.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,540
<i>Fiul lui Jimmy, Chuckie,
știi, fiul său adoptiv,</i>

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>a fost și el în chestie,</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,540
<i>dar el nu știa asta.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>Tot ce știa Chuckie
era el ridica</i>

3193
02:57:20,790 --> 02:57:22,375
<i>unul dintre băieții lui Pro și eu,</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,540
<i>și toți aveam să-l luăm pe tatăl lui
la Vulpea Roșie pentru o întâlnire.</i>

3195
02:57:27,165 --> 02:57:30,875
<i>Ei bine, vreau să spun, el a fost în asta, da,
ai putea spune asta, dar prostește.</i>

3196
02:57:31,665 --> 02:57:34,540
<i>Eu... întotdeauna mi-a părut rău
pentru Chuckie în toată treaba asta.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>Și eu... încă o fac.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>Și federalii i-au dat zece luni</i>

3199
02:57:37,790 --> 02:57:40,540
<i>pentru niște prostii despre o mașină,
și cam atât.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>Cine știe ce naiba...</i>

3201
02:57:44,040 --> 02:57:47,125
<i>Grosul Tony Salerno,
s-au pus pe o chestie cu impozitul pe venit.</i>

3202
02:57:48,040 --> 02:57:48,958
<i>Puțin după,</i>

3203
02:57:49,040 --> 02:57:51,750
<i>a fost diagnosticat cu cancer de prostată.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Există un... un magazin de carne de porc în, uh...

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
nordul Californiei.

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Uh, chiar în jur...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Pârâul de nuci.
Ești de acolo sus, nu-i așa?

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Da.
- Da.

3209
02:58:10,915 --> 02:58:12,958
Și poate chiar știi
tipul care o conduce.

3210
02:58:13,790 --> 02:58:16,375
De fapt,
caut o mica favoare...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
pentru el, nu pentru mine.

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Dar dacă poți să-i iei un bilet,
cum ar fi, în Australia...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,790
Știi ce vreau să spun.

3214
02:58:28,290 --> 02:58:29,458
Da.

3215
02:58:30,915 --> 02:58:32,915
Vrei să-l ajuți să ajungă acolo?

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Da... Da.

3217
02:58:39,665 --> 02:58:41,208
<i>Acum, Russell, a fost ciupit</i>

3218
02:58:41,290 --> 02:58:44,250
<i>pentru că i-ai spus lui Jimmy Nevăstuica
să-l sugrume pe Jack Napoli</i>

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>peste carne de vită
aproximativ 25 de mii de bijuterii</i>

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>că Jack și-a luat credit</i>

3221
02:58:48,540 --> 02:58:51,415
<i>de la Russell și apoi nu a plătit niciodată.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,915
<i>Acum, cu Russ, nu faci asta.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,290
<i>Deci, singurul lucru este, Nevăstuica, a răsturnat el.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>A avut un fir asupra lui.</i>

3225
02:59:00,040 --> 02:59:02,833
<i>Au numit-o
„conspirație pentru a ucide un martor.”</i>

3226
02:59:02,915 --> 02:59:05,915
<i>A fost evident pentru toți ceilalți
că Napoli a greșit clar.</i>

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i> Adică, cum ai putut să nu vezi asta?</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,040
<i>L-a pus la cale. A fost o capcană.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>Cum ai mai putea numi asta?</i>

3230
02:59:11,665 --> 02:59:15,625
<i>Dar asta e altceva
Nu vreau să intru acum.</i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Ridică mâna dreaptă.

3232
02:59:16,790 --> 02:59:20,083
<i>M-au adus în discuție despre luare de mită
și taxe de racket de muncă</i>

3233
02:59:20,165 --> 02:59:21,886
<i>și alte prostii
Nu știu.</i>

3234
02:59:21,915 --> 02:59:23,266
...adevărul, întregul adevăr

3235
02:59:23,290 --> 02:59:24,375
și nimic altceva decât adevărul,

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- Deci să te ajute Doamne?
- Da.

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Le-ați spus și că domnul Boffa

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
ție și soției tale
vehicule de lux?

3239
02:59:30,165 --> 02:59:33,290
Domnule Cole, am lucrat 44 de ani,

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,790
Nu am luat niciodată un ban ilegal
pe Boffa sau pe nimeni altcineva.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,290
Poți să gândești orice vrei să gândești.
Nu contează pentru mine.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>Dar tot ce m-au luat a fost
aruncând în aer o companie de macara</i>

3243
02:59:43,415 --> 02:59:45,415
<i>care i-a concediat pe doi dintre reprezentanții mei</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i> fără un motiv întemeiat.</i>

3245
02:59:49,290 --> 02:59:51,040
<i>Și... Și Lincolnul meu.</i>

3246
02:59:51,665 --> 02:59:54,250
<i>I mean,
Am cumpărat acea mașină de la Eugene Boffa.</i>

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>A închiriat șoferi de camion
către companiile de transport de marfă,</i>

3248
02:59:57,540 --> 03:00:00,500
<i>și apoi le-a plătit salarii inferioare.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>Au spus că am plătit mult mai puțin pentru mașină</i>

3250
03:00:04,790 --> 03:00:06,250
<i>decat ce a valorat.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,790
<i>Au spus că mașina a fost mită.</i>

3252
03:00:14,915 --> 03:00:16,915
<i>Eu... Eu... Mi-a plăcut mașina aia.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,290
<i>Dar nu a meritat cei 18 ani
they gave me for it.</i>

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>That's for sure.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>Russell, a avut un accident vascular cerebral.</i>

3256
03:00:29,915 --> 03:00:33,375
<i>Grosule Tony, nu se putea controla
his urine no more.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>Și artrita mea</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>a început în găurile de vulpe din Anzio</i>

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,790
<i>acum mă mănâncă partea inferioară a spatelui,</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>și nu am putut simți prea multe
în picioarele mele nu mai.</i>

3261
03:00:43,915 --> 03:00:45,250
<i>Am nevoie de un baston.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,915
<i>Dar, știi, nu vor
să-ți dea un baston în conserve</i>

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>pentru că se spune
o vei folosi ca armă.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>A existat acest medicament, Neurontin,</i>

3265
03:00:52,665 --> 03:00:55,875
<i> m-a ajutat puțin,
dar te-a făcut și rătăcitor.</i>

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
El are!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- A înțeles!
- Ah!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
<i>Ne prăbușim cu toții
chiar acolo</i>

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>în frigul înghețat.</i>

3270
03:01:03,165 --> 03:01:04,891
- O pot vedea de aici.
- Te sperii acum?

3271
03:01:04,915 --> 03:01:06,891
Da, tu stai aici
încă zece ani,

3272
03:01:06,915 --> 03:01:07,958
ma vei bate.

3273
03:01:17,165 --> 03:01:18,665
Acesta este sucul bun de struguri?

3274
03:01:31,415 --> 03:01:32,875
Nu pot să mănânc.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Ia o mușcătură.
- Nu am dinți. Nu pot.

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Pune o bucată mică.

3277
03:01:37,165 --> 03:01:38,391
Doar o bucată mică, mulțumesc.

3278
03:01:38,415 --> 03:01:39,615
Asta este?

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,915
<i>- E buno, nu?
- Buono.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,040
<i>Buono.</i>

3281
03:02:01,040 --> 03:02:02,750
Jimmy era un om bun.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
Ştii?
Avea și o familie drăguță, nu?

3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Da.

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Da.
- Știu.

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,790
Nu mi-am dorit niciodată să ajungă atât de departe.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,665
Ne-am ales peste el.

3287
03:02:27,540 --> 03:02:28,540
Dă-i naibii.

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Dă-i naibii.

3289
03:02:32,790 --> 03:02:33,833
Dă-i naibii.

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,540 --> 03:02:59,833
Hei, Russ.

3292
03:02:59,915 --> 03:03:01,040
Hei, Frankie.

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Unde te duci?
- Ce?

3294
03:03:03,040 --> 03:03:05,333
- Unde te duci?
- Mă duc la biserică.

3295
03:03:05,915 --> 03:03:06,915
Biserică?

3296
03:03:07,415 --> 03:03:09,208
Nu râde, vei vedea.

3297
03:03:09,290 --> 03:03:10,375
Nu râde.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,040
Vei vedea.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>Russell a mers la biserică.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>Apoi s-a dus la spitalul închisorii.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>Și, uh...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>Și apoi s-a dus la cimitir.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Doamne Iisuse Hristoase, prin propriile tale...

3304
03:03:38,540 --> 03:03:40,415
<i>Am ieșit în octombrie.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>Reenie a murit în decembrie.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,540
<i>Pe 23 decembrie, mai exact.</i>

3307
03:03:46,165 --> 03:03:47,165
<i>Cancer pulmonar.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>Nici o surpriză.</i>

3309
03:03:49,915 --> 03:03:52,375
...chiar asa cum se pretinde
trupurile noastre muritoare.

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Dă-i asta sora noastră
poate dormi aici în pace,

3311
03:03:56,040 --> 03:03:58,208
până când o trezești la slavă.

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,665
Căci tu ești învierea
si viata.

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,290
Și apoi te va vedea față în față,

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
și în lumina ta vei vedea lumină,

3315
03:04:06,915 --> 03:04:09,415
și cunoaște splendoarea lui Dumnezeu

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
în vecii vecilor. Amin.

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>... șase puncte timid
din media carierei sale de .296</i>

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>intră în acest sezon.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,790
<i>Top patru baterii din această linie pentru
Philadelphia de astăzi sunt toți lovitori.</i>

3320
03:05:50,915 --> 03:05:53,540
<i>Spre frustrare
a unor factori de decizie,</i>

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,415
<i>Liderii militari ai NATO nu vor risca</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>atacuri de zbor joase
asupra trupelor sârbe din Kosovo.</i>

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>Ar putea dura mai multe zile
a bombardamentelor sistematice, mai ales că</i>

3324
03:06:05,290 --> 03:06:08,915
<i>Sârbii au ascuns atât de multe
a rachetelor lor antiaeriene,</i>

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>în esență, îndrăznind NATO să zboare jos.</i>

3326
03:06:34,790 --> 03:06:37,000
Du-te... du-te acolo. Da da.

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Da da.

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,165
Peggy.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Vreau doar să vorbesc.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>Doar, știi... Eu...</i>

3331
03:07:15,540 --> 03:07:16,665
<i>Ea a plecat.</i>

3332
03:07:18,040 --> 03:07:20,625
Știu că e supărată pe mine și pe toate,
dar eu... vreau...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Sună-o. Sună-o.
Vreau doar să vorbesc cu ea.

3334
03:07:24,915 --> 03:07:26,708
Vorbește cu ea și spune-i ce?

3335
03:07:26,790 --> 03:07:28,415
ce...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Vreau doar să spun că îmi pare rău. Asta e tot.

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
Pentru?

3338
03:07:35,665 --> 03:07:36,665
Uite...

3339
03:07:37,915 --> 03:07:40,875
Știu că nu am fost un... un tată bun.
Știu că.

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
Știu că.
Încercam doar să o protejez.

3341
03:07:43,540 --> 03:07:44,790
Protejați-vă pe toți.

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,290
Adică, asta făceam.
asta e...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
Din ce?

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Ei bine, totul.

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
Adică...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,165
Tu... Ai avut
o viață adăpostită, într-un fel,

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
pentru că nu ai văzut ce văd eu

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
si prin ce am trecut.

3349
03:08:03,165 --> 03:08:04,958
Sunt o mulțime de oameni răi acolo.

3350
03:08:05,040 --> 03:08:07,000
Ce altceva o să fac?

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
Tati, habar nu ai
cum a fost pentru noi.

3352
03:08:11,790 --> 03:08:13,476
Adică, nu am putut merge la tine
cu o problemă

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
din cauza a ceea ce ai face.

3354
03:08:15,040 --> 03:08:17,415
știi,
nu am putut veni la tine pentru protecție

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
din cauza lucrurilor groaznice
că ai face.

3356
03:08:22,665 --> 03:08:24,458
Am fost doar... am fost...
Nu am vrut să văd

3357
03:08:24,540 --> 03:08:26,665
te vei răni, asta-i tot.

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Hm...

3359
03:08:31,290 --> 03:08:34,250
Știu că ai citit multe lucruri despre mine,
auzit de mine.

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,415
Îmi pare rău.

3361
03:08:35,915 --> 03:08:36,958
eu... um...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,790
Pot să fac ceva acum
pentru a te compensa?

3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
huh?

3364
03:08:53,915 --> 03:08:56,308
Dacă cauți ceva
cu puțin mai mult lux,

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,540
avem aceste două modele
aici.

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Sunt ca Cadillac-urile de sicrie.

3367
03:09:01,290 --> 03:09:02,933
Acum, dacă te punem
în cuptorul nenorocit,

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,665
chiar nu contează în ce intri.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
Cel mai ieftin rahat posibil.

3370
03:09:06,665 --> 03:09:08,500
Plăci aglomerate, asta este.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Ce facem azi?
Facem o incinerare?

3372
03:09:11,790 --> 03:09:13,665
- O înmormântare.
- Înmormântare?

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,790
Uh, este pentru un bărbat sau pentru o femeie?

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
eu.

3375
03:09:17,915 --> 03:09:18,915
La dracu.

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Vezi ceva care iti place?

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
Uh...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Aia verde.
- Asta e o frumuseţe.

3379
03:09:38,415 --> 03:09:40,833
Acela vă va aduce înapoi cu 7.500 de dolari

3380
03:09:40,915 --> 03:09:42,165
dacă o iei acasă astăzi.

3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
Ce crezi?

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Poți să faci ceva mai bine?

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,790
Adică, prietene,
în asta vrei să mergi acasă, nu?

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Cred că am putea merge șase
pe asta pentru tine. Ce zici de asta?

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Șase bani plate funcționează pentru tine?
- Asta e bine.

3386
03:10:00,665 --> 03:10:01,665
Bun pentru mine.

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,415
<i>Mai devreme sau mai târziu,</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>Toți cei puși aici au o întâlnire
când va pleca.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>Așa sunt lucrurile.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,165
<i>Și cred că trebuie să existe
ceva când mergi</i>

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,290
<i>pentru că, vreau să spun, cum naiba
a început toată treaba asta?</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>Oameni mai deștepți decât mine
nu-mi pot da seama.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,540
<i>De aceea nu aș merge niciodată la incinerare
pentru că este atât de...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>este atât de final.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Acesta... Acesta.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,915
1948.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>Asta este partea cea mai grea
de oricine când te îngroapă,</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i> este atunci când intră în pământ
pentru că este...</i>

3399
03:11:02,290 --> 03:11:03,415
<i>este atât de final.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>Dacă intri într-o clădire,
clădirea este acolo.</i>

3401
03:11:07,415 --> 03:11:08,833
<i>Cripta este acolo.</i>

3402
03:11:08,915 --> 03:11:10,583
<i>Trebuie să fie un sicriu de metal,</i>

3403
03:11:10,665 --> 03:11:12,165
și te au în cameră.

3404
03:11:12,665 --> 03:11:14,000
Și toate cele de acolo.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Doar că nu este la fel de final. esti mort,

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
dar nu este finalul.

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Îmi pare rău, dar trebuie să te îndrume

3408
03:11:24,665 --> 03:11:27,040
Avocatului meu, domnule Ragano...

3409
03:11:28,915 --> 03:11:31,333
daca vrei sa vorbim despre
domnule Hoffa sau...

3410
03:11:32,040 --> 03:11:34,040
sau orice chestiune, de altfel.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Nu am nimic... nimic nou de spus.

3412
03:11:37,040 --> 03:11:38,040
E mort.

3413
03:11:38,915 --> 03:11:39,915
Cine e mort?

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,165
Avocatul dumneavoastră, domnule Ragano.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- E mort?
- Da.

3416
03:11:43,165 --> 03:11:44,250
Cine a făcut-o?

3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Cancer.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Toți sunt morți, domnule Sheeran.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
S-a terminat.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Au plecat cu toții.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,

3422
03:11:58,915 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Au plecat.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Pe cine protejezi?

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Știi cine nu a plecat?

3425
03:12:10,415 --> 03:12:12,708
familia domnului Hoffa. Copiii lui.

3426
03:12:13,415 --> 03:12:16,375
Sunt aici.
Și trebuie să trăiască fără să știe.

3427
03:12:17,915 --> 03:12:18,958
Asta e greu de făcut.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Adică, ai copii, Frank.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Vă puteți imagina?

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, e timpul.
E timpul să spui ce s-a întâmplat.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Pareți niște oameni drăguți.

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Apreciez că ai venit să mă vezi.

3433
03:12:46,665 --> 03:12:48,375
Dar eu... nu te pot ajuta.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
Asta este?

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
Asta este.

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,665
<i>Sfânta Maria, Maica Domnului...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
<i>Sfânta Maria, Maica Domnului...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Roagă-te pentru noi păcătoșii...
- Roagă-te pentru noi păcătoșii...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
Acum și în ceasul morții noastre.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Amin.
- Amin.

3441
03:13:15,790 --> 03:13:16,875
Asta a fost...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,139
Nu a fost prea rău.

3443
03:13:19,165 --> 03:13:20,290
A trecut ceva timp.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
Nu e rău deloc.

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
Și intenția a fost acolo.
Intenția.

3446
03:13:24,790 --> 03:13:25,875
Știu.

3447
03:13:26,540 --> 03:13:28,250
Știu că intenția este acolo.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,665
A fost acolo, părinte.

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Simți ceva pentru...

3450
03:13:33,540 --> 03:13:35,708
pentru ce ai facut?

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Eu, nu. Adică, poate că...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Pentru că acum sunt aici și vorbesc cu tine,

3453
03:13:45,915 --> 03:13:47,708
asta in sine este,

3454
03:13:47,790 --> 03:13:51,000
Știi, o încercare de a...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Dar nu simți absolut nimic?

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Nu.

3457
03:14:03,040 --> 03:14:05,750
- Apă sub baraj.
- Mmm.

3458
03:14:09,290 --> 03:14:11,208
Orice... Orice remuşcare

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,415
pentru familii?

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Eu... nu cunoșteam familiile.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Nu i-am cunoscut. Cu excepția uneia pe care o știam.

3462
03:14:26,790 --> 03:14:29,750
Cred că putem... ne putem regreta...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Ne putem regreta
chiar și atunci când nu ne pare rău.

3464
03:14:33,415 --> 03:14:36,458
Ei bine, ca să spunem noi,
a lua o decizie de vointa...

3465
03:14:36,540 --> 03:14:37,540
„Doamne...

3466
03:14:38,165 --> 03:14:39,833
Îmi pare rău, Doamne.

3467
03:14:41,665 --> 03:14:42,665
iartă-mă.”

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
Și asta... este o decizie a voinței.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,790
Ce fel de om

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
face un... un telefon ca asta?

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
Ce vrei să spui? Ce telefon?

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Ei bine, nu vă pot spune. Uh...

3473
03:15:10,540 --> 03:15:11,625
Mmm.

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
Nu pot. am...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,290
E în regulă.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,665
Frank, vrei să te rogi din nou cu mine?

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Da.

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,415
De data aceasta,
o vom face cu propriile noastre cuvinte. Bine?

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Bine.

3480
03:15:28,790 --> 03:15:30,540
Doamne, venim înaintea ta

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
păcătos și întristat.

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,915
Păcătos și întristat.

3483
03:15:37,290 --> 03:15:41,250
<i>Știm că ești
toți buni și toți milostivi.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
<i>Știm că ești
toți buni și toți milostivi.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,040
- <i>Te întrebăm...
- Vă întrebăm...</i>

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ...sa ne ajute sa ne vedem pe noi insine...
- ...sa ne ajute sa ne vedem pe noi insine...</i>

3487
03:15:54,290 --> 03:15:57,125
<i>- ... așa cum ne vedeți.
- ...cum ne vedeți.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,790
Aceasta este fiica mea, Peggy.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Este?
- Da.

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,915
Nu cred că am cunoscut-o încă.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
Ei bine, ea...
ea nu a fost prea mult prin preajmă.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Este singurul tău copil?

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,915
Nu, am patru fiice.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,915
Dincolo. Vedea?

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,040
Frumos.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Omul ocupat.
- Da.

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Da.

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
Cine e cu ea?

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Nu știi cine este acela?

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
Nu.

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Oh da.

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Da, corect, „Oh, da”.

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Nu știi cine este.

3505
03:16:38,290 --> 03:16:40,040
Bine, nu.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Da. Oh, băiete, nu știi cât de repede

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
timpul trece până ajungi acolo.

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,290
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
pentru că ai
toată viața ta înaintea ta.

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,290
- Pentru totdeauna. Merge repede, timpul...
- Hei.

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
iti spun eu.

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,790
Încerc să-ți iau pulsul,
domnule Sheeran.

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Te rog, te rog nu vorbi.

3514
03:17:00,415 --> 03:17:01,415
Este grozav astăzi.

3515
03:17:01,915 --> 03:17:03,415
mai sunt in viata?

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Da, sunteti.
- E bine de ştiut.

3517
03:17:06,290 --> 03:17:07,625
În viață și bine.

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
Și ești liber

3519
03:17:08,915 --> 03:17:11,625
până azi mai târziu când avem
să te pun din nou prin toate astea.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
Sunt aici.

3521
03:17:31,665 --> 03:17:33,125
... slujirea bisericii.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Dumnezeu să-ți dea iertare și pace, Frank.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
Și te absolv de păcatele tale.

3524
03:17:37,790 --> 03:17:40,208
În numele Tatălui,
și a Fiului,

3525
03:17:40,290 --> 03:17:42,540
și a Duhului Sfânt, amin.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Mulțumiți Domnului, că este bun.

3527
03:17:46,165 --> 03:17:47,208
mila lui...

3528
03:17:47,290 --> 03:17:49,458
- Îndurarea Lui rămâne în veci.
- ...rezistă pentru totdeauna.

3529
03:17:49,540 --> 03:17:52,833
În regulă, Frank.
Mă voi întoarce în vizită, bine? Foarte curând.

3530
03:17:52,915 --> 03:17:55,333
Probabil după sărbătorile de Crăciun.

3531
03:17:55,415 --> 03:17:56,958
Oh, bine.

3532
03:17:57,040 --> 03:17:59,833
- Frank, Dumnezeu să te binecuvânteze.
- Şi tu. Multumesc.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
E Crăciun?

3534
03:18:04,540 --> 03:18:05,540
Aproape.

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,165
Ei bine, nu plec nicăieri.

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,790
- Hei, tată?
- Da?

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Îmi faci o favoare?
- Mmm-hmm.

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Nu închide ușa până la capăt.
Nu-mi place asta. Doar...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,540
- lasa-l putin deschis.
- O, bine.

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,915
<i>♪ Te-am ținut ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ Te-am ținut strâns ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,290
<i>♪ Pentru că iubesc ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ Te iubesc atât de mult ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,915
<i>♪ Promit că nu voi ♪ niciodată</i>

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ Lasă-ți drumul ♪</i>

3547
03:19:20,415 --> 03:19:23,665
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,665
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ Îmi amintesc ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ În noaptea aceea de mai ♪</i>

3551
03:19:35,415 --> 03:19:41,583
<i>♪ Stelele erau strălucitoare deasupra ♪</i>

3552
03:19:41,665 --> 03:19:48,125
<i>♪ Voi spera și mă voi ruga ♪</i>

3553
03:19:48,915 --> 03:19:54,833
<i>♪ A păstra
Dragostea ta prețioasă ♪</i>

3554
03:19:54,915 --> 03:20:01,500
<i>♪ Cu mult înainte de lumină ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ Ține-mă din nou ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ Cu toată puterea ta ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ Deci, înainte de lumină ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ Ține-mă din nou ♪</i>

3561
03:20:57,540 --> 03:20:59,833
<i>♪ Cu toată puterea ta ♪</i>

3562
03:20:59,915 --> 03:21:03,165
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
<i>♪ În liniștea nopții ♪</i>